Wille 常用词德福

Wo ein Wille ist,da ist auch ein Weg.

(谚)有志者是竟成。

Sie sollen seinen Willen in die Tat umsetzen.

你们应该把意志变成行动。

Mit ein wenig Geduld (gutem Willen) wird es schon gehen.

只要有一点点耐心(良好的愿望)就行了。

Wegen starken Willens hat er den Berg erstiegen.

因为有坚强的意志，所以他爬山了座山。

Ich wurde ganz gegen meinen Willen in den Strudel der Geschehnisse hineingerissen.

我完全违心地被卷进事件的漩涡中去了。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzukämpfen.

他有为一事业奋斗到底的坚定意志。

Das geschah wider meinen Willen.

是违反我的意愿的。

Er besteht auf seinem Willen.

他固执己见。

Ich zweifle nicht an seinem guten Willen (am Gelingen des Planes) zweifeln.

我不怀疑他的好意(计划的成功)。

Hinter seiner Stirn wohnt ein starker Wille.

他意志坚强。

Es war kein böser Wille.

不是恶意的。

Es war mein frei Wille.

是我的自由意愿。

Politischer Wille auf Seiten der nationalen Behörden ist unabdingbar.

国家当局的治意愿至关重要。

Flexibilität und politischer Wille sind hierfür unerlässlich.

为此，灵活治意愿至关重要。

Legitimität und politischer Wille sind notwendig, aber für sich allein nicht ausreichend.

需要有合法治意愿，但仅此还不够。

Viele Staaten haben den Willen, jedoch nicht die Mittel, ihre Bürger zu schützen.

许多国家希望保护本国公民，但缺乏保护的手段。

Es muss die Doktrin, die der Einrichtung von Friedensmissionen zugrunde liegt, entsprechend anpassen; seine Analyse- und Entscheidungskapazitäten so abstimmen, dass sie auf die bestehenden Realitäten eingehen und künftige Erfordernisse vorwegnehmen können; und es muss die Kreativität, die Vorstellungskraft und den Willen aufbringen, die notwendig sind, um für Situationen, bei denen Friedenssicherungskräfte nicht eingreifen können oder nicht eingreifen sollten, neue und alternative Lösungen zu finden.

它必须以此调整建立平行动所依据的学说；改进其分析决策能力，以响应目前的实际情况及预期未来的需要；以及唤起执行新的其他解决方法以解决维持平者不能去或不应去的那些形势所需的创造力、想象力意志。

Er fordert alle Parteien in Somalia und in der Region sowie die gesamte internationale Gemeinschaft auf, der Gewalt abzuschwören, extremistischen Elementen einen Zufluchtsort zu verweigern, alle etwaigen Meinungsverschiedenheiten mit den Übergangs-Bundesinstitutionen im Wege des Dialogs beizulegen und den politischen Willen aufzubringen, um die Schritte zu unternehmen, die erforderlich sind, damit die Übergangs-Bundesinstitutionen einen nachhaltigen, alle Seiten einschließenden politischen Prozess durchführen können.

安会呼吁索马里各方、该区域广大国际社会摒弃暴力，不为极端分子提供庇护，通过对话来消除与过渡联邦机构的分歧，鼓起治勇气来采取必要的步骤，让过渡联邦机构完成一个所有方面参加的持久治进程。

Wir, die Regierungsvertreter, die auf dieser Sondertagung der Generalversammlung in Genf zusammentreffen, um das bisher Erreichte und die noch bestehenden Hindernisse zu bewerten und um Beschlüsse über weitere Initiativen zur Beschleunigung der sozialen Entwicklung für alle zu fassen, erklären erneut unseren Willen und unsere Selbstverpflichtung, die Erklärung und das Aktionsprogramm von Kopenhagen samt der darin enthaltenen Strategien und vereinbarten Zielwerte umzusetzen.

我们，各国府的代表，借着日内瓦的大会本届特别会议共聚一堂，评估成绩障碍并决定加速惠及所有人的社会发展的进一步倡议，重申我们愿意并且支持执行《哥本哈根宣言行动纲领》包括其中所载的战略商定目标。

Die Regierung Iraks wird außerdem all das bei ihrem Umgang mit den Inspektoren sowie in allen Angelegenheiten berücksichtigen, welche das Verhalten und die Absichten jedes von ihnen betreffen, der bösen Willen zeigt oder eine ungebührliche Einstellung zur Erhaltung der nationalen Würde, Unabhängigkeit und Sicherheit des Volkes und der Sicherheit, Unabhängigkeit und Souveränit der Heimat an den Tag legt.

在同视察员打交道以及处有些视察员心怀不轨、不尊重伊拉克人民的民族尊严、独立与安全伊拉克的国家安全、独立主权事项时，伊拉克府将考虑到一点。