Verbesserung 欧标B2

Sie arbeiten an der Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugaisse.

他们正研究产品质量的改善。

Ihr Vorschlag für die Verbesserung ist mir sehr erfreulich.

对于您的改进建议，我非常迎。

Er tüftelte lange an einer Verbesserung der Maschine.

他为改进这台机器而长久地苦苦思索。

Trotz einiger Verbesserungen finde ich ihn einseitig und mitunter falsch.

虽然有一些改进但是我认为他还是片面的、错误的。

Dieses Vorhaben würde mehr kosten, aber "keine Verbesserung für die Betroffenen bringen", sagte eine Sprecherin des Familienministeriums.

这项计划会花更多的钱，也不会给相关人员带来任何改善，联邦家庭事务部的发言人如是说。

Wir haben heute in der Schule eine Rechenarbeit zurückbekommen und müssen bis morgen die Verbesserung machen.

我们今天在学校里领回了算术作业，明天以前要修改好。

So empfiehlt die Hochrangige Gruppe mehrere bedeutende Initiativen zur Verbesserung der biologischen Sicherheit.

例如，小组提出了若干加强生物保的重要措施。

Maßnahmen zur Verbesserung der Ernährungssicherung sind nach wie vor dringend notwendig.

粮仍然非常需要采取措施加以改善。

Unter allen Umständen sollten jedoch anhaltende Anstrengungen zur Verbesserung der Arbeitsmethoden unternommen werden.

但是，在任何情况下，都应该继续做出努力，改进工作方法。

Mehr als 30 Länder erhielten von der WHO technische Unterstützung bei der Verbesserung der HIV-Behandlung.

超过30个国家在改善本国治疗服务方面得到世卫组织的技术支援。

In vielen Ländern reichen die Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Situation nicht aus.

许多国家为改善他们的处境而采取的措施不足。

Die Umsetzung der AIAD-Empfehlungen wird zur Verbesserung der Managementkontrollen beitragen.

执行监督厅的建议将有助于改进管理控制。

Ein Gebiet, auf dem messbare Verbesserungen erzielt wurden, ist die Berichterstattung.

报告是已取得重大改进的一个领域。

Auch den Mitgliedstaaten werden die Verbesserungen in der technischen Unterstützung und den Dienstleistungen zugute kommen.

会员国也将得到更好的支助和服务。

Eines der Hauptziele der Überprüfung war die Verbesserung der administrativen Unterstützung seiner Feldbüros.

审查的主要目标之一是改进对其外地办事处的行政支助。

Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazitäten zur globalen Überwachung von Krankheiten einhergehen.

在开展这些工作的同时，应当改善球疾病监测能力。

Israel ergreift Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Lage.

以色列采取措施改善人道主义状况。

Die Verbesserungen im Personalmanagement durch das neue Rekrutierungs- und Stellenbesetzungssystem zeitigen erste Ergebnisse.

通过新的征聘和置制度而改善人力资源管理，现正在显现其成果。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.

要加强现有制度，就需要在两方面作进一步改善。

Die Verbesserung der Qualität des Managements gehörte zu den Prioritäten meiner ersten Amtszeit.

提高管理质量是我第一任内的优先事项。