Treffen

Die Pakete trafen am frühen Morgen ein.

包裹一大早就。

Das Buch trifft für alle Studenten zu.

本书所有的大学生都适用。

Wenn die Axt das Holzstück trifft, wird alles zerstört.

当斧头砍木头的时候，木头就碎一地。

Um den Sachverhalt zu erklären, fehlten ihm die treffenden Vokabeln.

要把事实解释清楚，他找不适当的词来表达。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答听起来很简单,但中要害(或说出要点).

Diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an.

种植物只有在某些地区找得。

Um welche Zeit wollen wir uns treffen?

我们什么时候碰头？

Wir trafen im Winterurlaub in M zusammen.

寒假时我们在M城会。

Ihr Urteil in dieser Sache trifft durchaus zu.

对件事的判断完全对头。

Wir treffen uns wie üblich an der Haltestelle.

我们像往常一样在公交站台碰。

Wir treffen uns mit einem verabredeten Tag.

我们在商定好的日子碰。

Er traf bei dem Sturz mit dem Kopf auf der Tischkante auf.

他跌倒时把头撞在桌子边上。

Der Bericht,wonach er verunglückt ist,trifft nicht zu.

关于他遭不幸的报道不符合事实。

Er traf auf dem Schulweg einen guten Freund.

他在上学路上遇一个好朋友。

Wir trafen zufällig mit alten Freunden zusammen.

我们偶然与旧友相遇。

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

他的话说中件事的本质。

Ich treffe ihn immer mal auf der Straße.

(口)我不时在街上遇见他。

Es trifft sich gut (schlecht),daß du heute gekommen bist.

你今天来得正（不）是时候。

Bei dem Vormarsch müssen Schutzmaßnahmen gegen Erfrierungen getroffen werden.

在行军中要采取防止冻伤的措施。

Auf der Rückreise traf ihn der Tod.

他在旅行的路上不幸去世。