Sicherheitsrat

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Maßnahmen prüfen.

法院指出，大会和安全事会应考虑进一步的行动。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit außerdem eine Erklärung für ihren Beschluss.

安全事会还吁请民族团结政府就其决定作出解释。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全事会期望听取更多关于秘书长特别项建议的细节。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必须全面处安会的扩大和工作方法问题。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats ist ein fester Bestandteil des Reformprozesses der Vereinten Nationen.

扩大安全事会是改革进程的一个组成部分。

Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.

加强军事参谋团的工作，这将可以改善安全事会的工作。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全事会呼吁双方充分尊重他们在这方面的承诺。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

该提案是安全事会就科索沃的未来地位进行磋商的基础。

Der Sicherheitsrat begrüßt die vom Generalsekretär nach Somalia und in die Region entsandte technische Bewertungsmission.

“安全事会欣见秘书长派技术评估团前往索马里和该区域。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见安全事会第1624(2005)号决议。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von den Empfehlungen der ECOWAS und der Afrikanischen Union.

“安全事会注意到西非经共体和非洲盟的建议。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

安全事会强调必须以行动落实此种承诺。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

安全事会鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生的建议和提议。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

关于科索沃地位问题的最后决定应得到安全事会的认可。

Der Sicherheitsrat wird mit der Angelegenheit aktiv befasst bleiben.

安全事会将继续积极处这一事项。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein ernsthaftes Eintreten für ein stabiles, sicheres und prosperierendes Libanon.

“安全事会重申它对一个稳定、安全和繁荣的黎巴嫩的重大承诺。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全事会回顾关于苏丹的第1591（2005）号决议的项规定。

Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschließlich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

“安全事会核准这项决定，完全是为了埃厄特派团工作人员的安全保障。

Im Anschluss an diese Mission legte ich dem Sicherheitsrat meine Empfehlungen vor.

访问结束后，我向安全事会提出了建议。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die die baldige Einberufung des Kongresses der nationalen Aussöhnung gefährden.

“安全事会谴责那些危及早日召开民族和解大会的人。