Schicksal 专八欧标B2

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当个演员，但运做出了另外的选择。

Das Schicksal hat alles zum Besten gekehrt.

运使得一切都圆满结束。

Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.

运没有给予他们小孩。

Sie wusste sofort, dass dieser Mann ihr Schicksal war.

她马上意识到这个男人对她至关重要。

Sein Schicksal (Sein Tod,Sein Unglück) ist mir sehr nahegegangen.

他的运（他的死，他的不幸）使我很悲伤。

Es ist anscheinendmein Schicksal,immer zu spät zu kommen.

(口，谑)看来中注定我总得迟到。

Das Schicksal hat ihm eine schwere Rolle zugedacht.

（雅）他运多蹇。

Er hat eine traurige Jugend (ein trauriges Schicksal) gehabt.

他有过不幸的青年时代（不幸的）。

Es war ihm (vom Schicksal) nicht vergönnt,diesen Tag zu erleben.

运没有赐给他活到这一天。

Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint.

运使他们在久别之后再次团结在一起。

Er kann dem Schicksal nicht aus dem Weg gehen.

他无法摆脱天的控制。

Sie verwünschte ihr Schicksal.

她诅咒自己的运。

Das Schicksal hat es so gefügt.

这是中注定的。

Das Schicksal hat uns hierher verschlagen.

运使我们流落到了这里。

Dieses Schicksal hat er nicht verdient.

他(本来)不该有这样的。

Das Schicksal hat uns nicht verwöhnt.

(转)运没有宠幸我们。

Sie hat ein trauriges Schicksal.

她有着悲惨的运。

Ein großer Teil dieser Mittel wird in den Ländern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten Länder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.

许多这种资源将须在其使用国内调集，但较幸运的国家有特别义务来确保不那么幸运的国家真正有机会改善其运。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die Umstände der Fälle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklären sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstützen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

七、各缔约国必须保证自由组织和参加有关组织和协会的权利，以求查明强迫失踪的案情和失踪者的下落，及为强迫失踪受害人提供帮助。

Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit über die Umstände des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren.

二、 每一受害者都有权了解强迫失踪案情的真相，调查的进展和结果，以及失踪者的下落。