Organ 常用词专八德福欧标B2

Was ist die Auswirkung von Alkoho auf unsere Organe?

酒精对我们的器官有何影响？

Das Gehirn ist das Organ des Denkens.

人脑思维的器官。

Der Arm des Menschen und der Flügel des Vogels sind homologe Organe.

(生)人的胳膊鸟的翅膀同源器官。

Das Organ funktioniert gut.

该器官功能正常。

Ohren und Augen sind paarige Organe.

耳朵眼睛都成对的器官。

Die Hand ist nicht nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.

手不仅劳动的器官，它还劳动的产物。

Wir haben deshalb die Schaffung von Organen vorgeschlagen, die befugt sind, Entscheidungen zu treffen.

因此，我们提议创设一些拥有决策权的构。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长提议如何协调这些的会议日历。

Um auf einzelstaatlicher Ebene Kapazitäten für die wirksamere Durchführung von Verträgen aufzubauen, habe ich alle Büros, Hauptabteilungen, Programme, Fonds und Organe der Vereinten Nationen ersucht, ihre gegenwärtige Tätigkeit zu überprüfen und zu überlegen, was sie im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und der ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen noch tun können, um die Anwendung des Völkerrechts zu fördern, sowie technische Hilfe bereitzustellen, um den Regierungen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf Grund von Verträgen zu helfen, denen sie beigetreten sind oder noch beizutreten wünschen.

为了建设国家能力以更有效地执行条约，我已要求联合国各个厅、部、方案、基金构审查其现行活动，考虑在现有任务范围内及现有资源条件下，还可以做些什么来促进国际法的实施，并向各国政府提供技术援助，帮助它们履行在其已加入或希望加入的条约下的承诺。

Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle präventive Rolle des Generalsekretärs auf vierfache Weise zu stärken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplinärer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Präventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Persönlichkeiten zur Konfliktprävention und viertens durch die Erhöhung der im Sekretariat vorhandenen Fähigkeiten und Ressourcen für Präventivmaßnahmen.

我计划在会员国的支持下以四种方式加强秘书长的传统预防性作用：第一，更多地使用联合国派往动乱地区的多学科实况调查团建立信任特派团；第二，与我们的区域伙伴适当的联合国构发展区域预防性战略；第三，建立一个预防冲突的知名人士非正式网络；第四，通过加强秘书处预防行动的能力资源基础。

Die Arbeitsgruppe kommt jedoch zu dem Schluss, dass es für die Wirksamkeit einer Mission, insbesondere in Afrika, wo oft eine ganze Reihe verschiedener Organisationen der Vereinten Nationen tätig ist, entscheidend wichtig ist, dass der Sonderbeauftragte die Alleinverantwortung dafür trägt, die politischen Leitlinien für die Organisationen der Vereinten Nationen zu bestimmen und sicherzustellen, dass alle Organisationen der Vereinten Nationen die vom Generalsekretär, dem Sicherheitsrat und anderen Organen des Systems der Vereinten Nationen festgesetzten Gesamtziele verstehen.

但工作组的结论，特别代表必须独自负责确定对联合国构的政策指导，确保联合国各构都了解秘书长、安全理事会联合国系统其它构确定的总体目标，只有这样特派团才能有效开展工作，特别在非洲，因为往往有一系列联合国构在非洲工作。

Die Regionaldirektoren der DPKO (und diejenigen der DPA in den Fällen, in denen sie zu Leitern eines integrierten Missionsarbeitsstabs ernannt wurden) würden zwar weniger Missionen als bisher überwachen, wären in Wirklichkeit jedoch für eine größere Zahl von Mitarbeitern verantwortlich, beispielsweise für die Mitarbeiter, die vollzeitig von den Büros der Militär- und Zivilpolizei-Berater, der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze (oder ihren Nachfolgeabteilungen) und nach Bedarf von anderen Hauptabteilungen, Organen, Fonds und Programmen abgestellt werden.

虽然维部的区域主任（以及政治部受命出任综合工作队队长的区域主任）主管的特派团数目将较现在为少，但他们实际领导的工作人员数目将更多；其中包括从军事顾问办事处民警顾问办事处、后勤司（或取代后勤司的各个司），以及视情况需要从其他部、构、基金计划署全时借调的工作人员。

Mit dem Ziel, die wirksame Auseinandersetzung der Vereinten Nationen mit Konflikten in allen Phasen von der Verhütung über die Beilegung bis zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit zu verbessern, bekundet der Sicherheitsrat erneut seine Bereitschaft, Wege zur Verbesserung seiner Zusammenarbeit mit anderen unmittelbar mit der Friedenskonsolidierung befassten Gremien und Organen der Vereinten Nationen zu prüfen, insbesondere der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, denen in diesem Bereich eine vorrangige Rolle zukommt.

“为求进一步提高联合国从预防冲突、解决冲突到冲突后建设平等各阶段对付冲突的效力，安全理事会再次表示愿意考虑如何改进同直接涉及建设平的联合国其他构、特别在这方面具有首要作用的大会经济及社会理事会之间的合作。

Die zuständigen Organe der Vereinten Nationen besser befähigen, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats in ihren Strategien und Tätigkeiten zur Konfliktbewältigung in der Konfliktfolgezeit, so auch in ihren Forschungsarbeiten, Analysen sowie Ausbildungs- und operativen Aktivitäten, Maßnahmen zur sozialen Integration zu fördern, um der Traumabewältigung, Rehabilitation, Aussöhnung und dem Wiederaufbau in Postkonfliktsituationen besser gerecht zu werden, unter anderem durch die Förderung partizipatorischer Entwicklungsinitiativen.

加强联合国有构的能力，依各自的职权范围促进它们在冲突后管理战略活动中、包括在研究、分析、培训业务活动中，采取有利社会融合的措施，以便在冲突后局势中更有效地处理创伤的恢复、康复、解以及重建问题，特别通过促进参与性发展活动以达此目的。

Außerdem ist die Regierung Mexikos der Auffassung, dass Fragen im Hinblick auf die Ermittlung von Bereichen der Zusammenarbeit von Staaten mit Organen des Systems der Vereinten Nationen (neben den die Friedenssicherungseinsätze und Friedenskonsolidierungsprozesse in Konflikt- und Postkonfliktsituationen betreffenden Fragen) weiter analysiert werden sollten; zum Beispiel sind Fragen in Bezug auf die langfristige Entwicklung und die Rechtspflege prüfenswert.

此外，墨西哥政府认为，当继续分析与确定各国同联合国系统构（不仅仅与在冲突冲突后局势中维持平行动建设平进程有的构）合作领域有的问题；例如，与长期发展司法有的问题就值得探讨。

Die Richtlinien in dem interinstitutionellen Feldhandbuch für reproduktive Gesundheit in Flüchtlingssituationen wurden aktualisiert, und die Mitarbeiter des UNFPA, anderer Organe der Vereinten Nationen, nichtstaatlicher Organisationen und staatlicher Stellen wurden in der Anwendung der Leitlinien unterwiesen und erhielten Schulungen, um sie für die Bedürfnisse der Flüchtlinge auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit zu sensibilisieren.

《构间难民生殖保健外勤工作手册》所载准则业已经过修订，同时对人口基金、联合国其他构、非政府组织国家构的工作人员进行了培训，指导他们如何用这些准则，并使他们加深对难民生殖保健需要的认识。

Meiner Ansicht nach sollte ein solches Organ keine Frühwarn- oder Überwachungsfunktionen wahrnehmen, doch wäre es von Nutzen, wenn die Mitgliedstaaten jederzeit den Rat der Kommission für Friedenskonsolidierung heranziehen und Hilfe aus einem ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung beantragen könnten, um ihre innerstaatlichen Institutionen zur Konfliktminderung auszubauen, namentlich durch die Stärkung der rechtsstaatlichen Institutionen.

我不认为此种构具有预警或监测职能，但如果会员国能够在任何阶段利用建设平委员会的咨询意见，以及能够请建设平常设基金协助建立旨在减少冲突的国内构，包括加强法治构，那将很有益的。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass das System der Vereinten Nationen maßgebliche Beiträge zur Wiederherstellung eines funktionierenden Sicherheitssektors in Postkonfliktsituationen geleistet hat und dass immer mehr Organe, Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen an dem einen oder anderen Aspekt der Aktivitäten zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors beteiligt sind.

“安全理事会指出，联合国系统对在冲突后重建正常运作的安全部门做出了重大贡献，越来越多的联合国构、基金、规划署构正在开展某一方面的安全部门改革支助活动。

In diesem Zusammenhang ist er sich außerdem dessen bewusst, dass die Organe des Systems der Vereinten Nationen und die anderen Organisationen und Abmachungen auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit eng miteinander zusammenarbeiten müssen, und bekundet seine Bereitschaft zu prüfen, wie diese Zusammenarbeit verbessert werden kann.

在这方面，安理会还确认，联合国系统各构之间以及与其他组织安排之间必须在冲突后建设平领域开展密切合作，表示愿意考虑采用各种方法改进这种合作。

Auf regionaler Ebene berief die Wirtschaftskommission für Afrika (ECA) in Kooperation mit anderen Organen der Vereinten Nationen sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen eine Serie von Beratungstreffen ein, die in der Verabschiedung einer afrikanischen Ministererklärung über die Prioritäten der Region auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung resultierte.

在区域一级，非洲经济委员会与其他联合国构非洲的区域分区域组织合作，开会审议，通过了非洲部长于非洲区域可持续发展优先事项宣言。