Lache

Spring doch über den Graben!---(Erst) können vor Lachen!Ich bin doch kein Meisterspringer.

(俗,谑)跳过沟去吧！——真要笑死了(或:真是出我洋相了)！我又不是跳能手。

Die Clowns waren irrsinnig komisch. Wir brüllten vor Lachen.

小丑很搞笑。我们哈哈大笑。

Er hat das Sprechen (das Lachen) verlernt.

(转)他很少说话(不再有笑容)了。

Der Verletzte lag in einer Lache von Blut.

这个受躺在血泊里。

Tony ist mein bester Freund, er bringt mich ständig zum Lachen.

托尼是我最好朋友，他总是让我发笑。

Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen.

(口)我忍不住要笑。

Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen.

他对我意见报以响亮笑声。

Er konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht enthalten.

他忍不住笑了(流下眼泪)。

Wir sind vor Lachen fast geplatzt.

（转）我们肚子都要笑破了。

Wir haben uns vor Lachen geschüttelt.

我们笑得前仰后合。

Alle stimmten in sein Lachen ein.

大家随着他笑起来。

Ihr Lachen war sehr verräterisch.

她笑声使她露出了马脚。

Sie bogen sich vor Lachen.

(口)他们捧腹大笑。

Sie hat das Lachen verlernt.

她不再有笑容了。

Sein Lachen klang schauerlich .

他笑声非常可怕。

Er entwaffnet sie durch Lachen.

他笑着让她无力反抗。

Ich verbiß mir das Lachen.

我忍住笑。

Ihn stieß ein Lachen.

他笑个不停。

Sie schüttelte sich vor Lachen.

她笑得浑身抖动。

Ihr Lachen klang völlig unbekümmert.

她笑声听起来无忧无虑。