Jahrhundert 专八德福欧标B1

In vielen ostasiatischen Staaten ist der Mondkalender über Jahrhunderte benutzt.

许多东亚国家已经使用了几百农历。

Er wollte nach China im 20 Jahrhundert, daher baute er eine Zeitmaschine.

他想要去到20世中国，因此他造了一个时光机器。

Die Produktionsweisen lösen einander im Laufe der Jahrhunderte ab.

许多世以来生产方式依次更迭。

Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

这一风俗始于十六世。

Die Raumfahrt hat im letzten Jahrhundert begonnen.

宇航行在过去百里就开始了。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und verändert.

几个世以来很多语言影响并改变了德语。

Er ist der Mann des Jahrhunderts.

他是本世最杰出人物。

Telefon ist eine der wichtigsten Erfindung des 20. Jahrhunderts.

电话是20世最重要发明之一。

Die Cholera war der Schrecken der letzten Jahrhunderte.

霍乱是上几个世可怕疾病.

In der Schatzkammer werden kostbare Wandteppiche aus dem 12. Jahrhundert gezeigt.

该珍宝馆展出有出自12世珍贵壁毯。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch schönsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌剧院是二十世最著名，也是最美丽现建筑之一。

Jahrhunderts zeichneten sich zwei unterschiedliche Herangehensweisen ab.

在二十世末出现了两个不同处理办法。

Um sicherzustellen, dass das 21. Jahrhundert zum Jahrhundert der Entwicklung für alle wird, werden wir als ersten Schritt finanzielle Mittel mobilisieren und wirksamer einsetzen und die nationalen und internationalen wirtschaftlichen Bedingungen herstellen, die zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele der Armutsbekämpfung, der Verbesserung der sozialen Bedingungen, der Erhöhung des Lebensstandards und des Schutzes unserer Umwelt erforderlich sind.

为实现国际间商定发展目标——包括《联合国千宣言》中内在消除贫穷、改善社会情况、提高生活水平和保护我们环境各项目标而筹集资金和实现所需要国内与国际经济条件，将是我们为确保二十一世是所有人实现发展世而迈出第一步。

Wir sind zu der Erkenntnis gelangt, dass die Vereinten Nationen bei der Auseinandersetzung mit den großen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit weitaus wirksamer waren, als ihnen zugestanden wird, dass aber dennoch tiefgreifende Veränderungen vorgenommen werden müssen, wenn die Vereinten Nationen kollektive Sicherheit für alle im einundzwanzigsten Jahrhundert auf wirksame, effiziente und ausgewogene Weise gewährleisten sollen.

我们发现，联合国在解决对和平与安全重大威胁方面要比人们想象更为有效，尽管如此，联合国要在二十一世在为所有人提供集体安全方面更有效力、更有效率、更为公平，仍需做出重大改革。

Die führenden Politiker der Welt nannten die globale Armut das überwältigendste aller Probleme, denen sich die Welt im neuen Jahrhundert gegenübersieht, ein Problem, zu dessen Behebung sie beschlossen, "auf nationaler wie auf internationaler Ebene ein Umfeld zu schaffen, das der Entwicklung und der Beseitigung der Armut förderlich ist".

这些世界领导人确认，世界进入新世之际所面临所有问题中，最严峻莫过于全面贫穷；他们决心“在国家一级及全球一级创造一种有助于发展和消除贫穷环境。”

Einige Mitglieder vertreten die feste Meinung, dass nur das Modell, das die Erhöhung der Zahl der ständigen Mitglieder vorsieht, wenn auch ohne Vetorecht, den Sicherheitsrat in die Lage versetzen wird, die Probleme des neuen Jahrhunderts zu bewältigen.

一些小组成员强烈认为，增加常任理事国，但无否决权，唯有这一模式才能使安全理事会有能力处理新世各种威胁。

Jahrhundert sollte kollektive Sicherheit bedeuten, dass wir alle gehalten sind, uns möglichst frühzeitig um die Überwindung von Spannungen, Missständen, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Intoleranz und Feindseligkeiten zu bemühen, bevor Frieden und Sicherheit in Gefahr geraten.

在二十一世，集体安全应意味着我们所有国家都有义务努力尽早处理各种紧张局势、不满、不公平、不公正、不容忍和敌对态度，以免危及和平与安全。

Obwohl die Menschheit im letzten Jahrhundert zahlreiche dunkle Momente erlebte, gab es zumindest stetige Fortschritte bei der Entwicklung eines internationalen Rechtsrahmens, durch den die Möglichkeit von Kriegen beziehungsweise ihre Auswirkungen begrenzt werden sollen.

尽管人类在过去20世里有着许多黑暗时刻，但至少我们在制定限制战争可能性及其影响国际法律框架方面取得了稳步进展。

Im 21. Jahrhundert müssen alle Staaten und ihre kollektiven Institutionen größere Freiheit fördern, indem sie die Freiheit von Not, die Freiheit von Furcht und die Freiheit, in Würde zu leben, gewährleisten.

21世，所有国家及其集体机构必须确保免于匮乏自由、免于恐惧自由和尊严生活自由，推进大自由事业。

Damit Frieden am Anfang des 21. Jahrhunderts von Dauer sein kann, muss ein Staat, der gerade einen bewaffneten Konflikt überwunden hat, in der Lage sein, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.

一个摆脱武装冲突国家要在21世初实现可持续和平，就必须能够应付全球化挑战。