Haiti

Inzwischen wurde für diesen Zweck eine Beratungsgruppe ähnlich derjenigen für Haiti eingesetzt.

为此，已经成立了一个类似海地问题特设咨询咨询。

Beispiele für diese Zusammenarbeit finden sich unter anderem in Osttimor und Haiti.

除其他地区之外，这种合作例子还可以见之于东帝汶和海地。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Haiti.

联合国海地特派团经费筹措。

Eine AIAD-Prüfung der am Amtssitz durchgeführten Tätigkeiten zur Liquidation von Missionen ergab, dass bei der Liquidation von Feldmissionen erhebliche Verbesserungen erzielt wurden, insbesondere bei den in jüngster Zeit abgeschlossenen Missionen wie beispielsweise der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien (UNTAES), der Zivilpolizeimission der Vereinten Nationen in Haiti (MIPONUH) und der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) im ehemaligen Jugoslawien.

监督厅对总部特派团清理结束活动审计发现，外地特派团清理结束工作有了相当大改进，特别是在清理近来结束特派团上，如联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆过行政当局（东斯过当局）、联合国海地民警特派团(联海民警团)和联合国在前南斯拉夫预防性部署部队。

Infolge der wachsenden Sorge über die humanitären Auswirkungen umfassender Sanktionen hörte der Sicherheitsrat nach den Fällen Iraks, des ehemaligen Jugoslawien und Haitis auf, derartige umfassende Strafmaßnahmen zu verhängen, und ging dazu über, ausschließlich gezielte finanzielle, diplomatische sowie Waffen-, Flugverkehrs-, Reise- und Rohstoffsanktionen zu verhängen, die spezifisch gegen die kriegführenden Parteien und die am unmittelbarsten für verwerfliche Politiken verantwortlichen Entscheidungsträger gerichtet waren.

由于对全面制裁所带来人道主义影响关注不断高涨，安全理事会在伊拉克、前南斯拉夫和海地之后，停止实施全面制裁，而仅仅使用金融、外交、武器、航空、旅行及商品制裁，目标是对错误政接负责交战方和决者。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass das Volk und die Regierung Haitis letztlich selbst die Verantwortung für die nationale Aussöhnung, die Aufrechterhaltung eines sicheren und stabilen Umfelds, die Rechtspflege und den Wiederaufbau ihres eigenen Landes tragen und dass die Regierung Haitis eine besondere Verantwortung für die weitere Stärkung und das wirksame Arbeiten der Haitianischen Nationalpolizei und des Justizsystems trägt.

“安全理事会确认海地人民和政府要对民族和解、维持安全稳定环境、司法行政和重建国家负终责任,海地政府尤其要负责使国家警察和司法系统得到进一步加强和有效开展工作。

In der Erkenntnis, dass die Entwicklung nach wie vor unerlässlich für die Stabilität Haitis ist, fordert der Rat die Geber und die maßgeblichen Interessenträger auf, in enger Zusammenarbeit mit der neuen Regierung und unter Berücksichtigung bestehender Mechanismen wie des Interimsrahmens für die Zusammenarbeit auch weiterhin die Prioritäten für die Hilfe zu bewerten und zu koordinieren.

安理会认识到发展对海地稳定依然十分重要，呼吁捐助方和相关利益攸关方与新政府密切合作，继续对援助重点进行评估和协调，同时顾及《临时合作框架》等现有机制。

Der Rat hebt außerdem hervor, dass es notwendig ist, die Polizei sowie das Justiz- und Strafvollzugssystem Haitis zu reformieren und zu stärken, und erwartet in dieser Hinsicht mit Interesse die Ergebnisse der Gespräche zwischen der MINUSTAH und den neuen Behörden über die Vorgehensweise bei diesen und anderen sicherheitsbezogenen Fragen.

安理会还强调，需要改革和加强海地警务、司法和监狱系统，并为此期待获悉联海稳定团和新当局讨论如何解决这些问题和其他与安全有关问题结果。

Die Staaten Lateinamerikas nehmen eine Führungsfunktion bei der Entwicklung von Initiativen zur Gewaltverhütung wahr und wirken beim Wissenstransfer und der Ausbildungsunterstützung mit, unter anderem in Haiti. Die Länder Mittel- und Südosteuropas arbeiten auf der Grundlage gemeinsamer Erfahrungen beim Kampf gegen Gewalt und gegen die organisierte Kriminalität zusammen.

拉丁美洲各国一率先提出预防暴力倡议，并在转让知识和协助培训方面提供合作，包括在海地、中欧和东南欧各国根据努力减少暴力和打击有织犯罪共同经验开展合作。

Der Rat nimmt mit Sorge Kenntnis von dem neuerlichen Aufschub der Wahlen in Haiti und hofft in diesem Zusammenhang, dass es die Verzögerung im Wahlkalender ermöglichen wird, die logistischen und technischen Probleme zu lösen und so transparente, alle Seiten einschließende, freie und faire Wahlen zu gewährleisten.

安理会关切地注意到海地选举又一次延后，并在这方面希望选举日程推迟将能解决后勤和技术问题，确保得以举行透明、包含各方、自由和公正选举。

Der Rat dankt der Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti (MINUSTAH), der Organisation der amerikanischen Staaten und den anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft für die wichtige Unterstützung, die sie der Übergangsregierung und dem Conseil Electoral Provisoire während dieses Zeitraums gewährt haben.

安理会谨感谢联合国海地稳定特派团（联海稳定团）、美洲国家织及国际社会其他方面在此期间为过政府和临时选举委员会提供了关键援助。

Der Sicherheitsrat legt der Übergangsregierung nahe, weitere Schritte in Richtung eines umfassenden und alle Seiten einschließenden nationalen Dialogs und Aussöhnungsprozesses zu unternehmen, und fordert alle politischen Akteure in Haiti auf, auf Gewalt zu verzichten und sich diesem Dialog unverzüglich anzuschließen.

“安全理事会鼓励过政府继续采取措施，开展全面和所有派别参加全国对话与和解进程，并呼吁海地所有政治行为者毫不拖延地放弃暴力和加入对话。

Dies geschah im Laufe des vergangenen Jahrzehnts drei Mal: mit der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik (MINURCA) und einer Serie von Einsätzen in Haiti.

十年来曾进行过三次部署，联合国预防性部署部队(预防性部队)驻在前南斯拉夫马其顿共和国；联合国中非共和国特派团(中非特派团)以及在海地一连串行动。

Der Rat erkennt den Beitrag der MINUSTAH zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in dem Land an und unterstreicht, dass eine umfangreiche und koordinierte Unterstützung erforderlich ist, um die Reform und Umstrukturierung der rechtsstaatlichen Institutionen Haitis zu ermöglichen.

安理会确认联海稳定团对恢复和维持该国法治贡献，并强调需要以协调方式大力提供援助，使海地法治体制能够进行改革和改。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass sich die Situation in Haiti insgesamt seit vergangenem Februar zwar verbessert hat, dass jedoch illegale bewaffnete Gruppen, die die Autorität der Übergangsregierung herausfordern, die Stabilität und die Sicherheit in einigen Landesteilen untergraben.

“安全理事会注意到，虽然海地总体局势自2月以来已有所改善，但非法武装集团对过政府权威挑战，正在破坏该国某些地区稳定与安全。

So unterstützt das UNDP beispielsweise in Haiti, Kosovo (Serbien) und Timor-Leste die zuständigen Ministerien sowie Polizei und Gerichte bei der Erarbeitung und Implementierung von Grundsatzrichtlinien zum Aufbau von Verwaltungs- und Kontrollkapazitäten sowie bei der Durchführung institutioneller Reformen.

例如，在海地、科索沃（塞尔维亚）和东帝汶，开发署协助主管部门、警察和司法部门制订和执行政，建立管理和监督能力，进行体制改革。

Er erkennt an, dass die MINUSTAH, die anderen Organe des Systems der Vereinten Nationen, die internationalen Finanzinstitutionen und die Mitgliedstaaten der Übergangsregierung dabei behilflich sein müssen, in Haiti Entwicklungsprojekte und Projekte mit rascher Wirkung vorzubereiten und durchzuführen.

安理会确认，联海稳定团、联合国系统其他机构、国际金融机构以及会员国需要帮助过政府筹备和执行海地发展项目以及速效项目。

Eingedenk der Erfahrungen in Haiti, der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Timor-Leste fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Kurs zu halten auf dem Weg zum Frieden und Friedensmissionen der Vereinten Nationen nicht vorzeitig zu beenden.

记取海地、中非共和国、几内亚比绍和东帝汶经验，我促请会员国将和平贯彻到底，而不要过早地结束联合国和平行动。

Wie uns das Beispiel der unlängst nach Haiti zurückgekehrten Friedenssicherungskräfte lehrt, müssen die Vereinten Nationen auf Kurs bleiben, wenn der labile Friede, der zu Beginn einer Friedensmission herrscht, konsolidiert und unumkehrbar gemacht werden soll.

近，维和人员重返海地，这一例子向我们表明，要使和平行动开始时脆弱和平得到巩固并无法逆转，联合国就必须坚持到底。

Der Sicherheitsrat betont, dass es notwendig ist, ein sicheres und stabiles Umfeld in Haiti zu gewährleisten, und bekundet seine Unterstützung für die fortgesetzten Bemühungen der MINUSTAH, den haitianischen Behörden diesbezüglich behilflich zu sein.

“安全理事会强调，必须确保海地有一个安全而稳定局面，它表示支持联海稳定团继续努力在这方面协助海地当局。