Forschung 专八德福欧标B1

Die Forschung der Bakterie gehört der Mikrobiologie.

细菌的研究属于微生物学。

Mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland.

通过这些研究我们跨进了新的科学领域。

Diese Annahme ist nur in einigen Bereichen der Forschung verbreitet.

这种猜想只在研究的一些领域流传。

Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.

研究证明这个论述是正确的。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经考虑到科学研究的最新状况。

Wir sollen seine Forschungen weiterführen,denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen.

我们要继续死者的研究工作，因为这是他的遗愿。

Das Werk bietet einen Überblick über den Stand der Forschung.

这件作品需要一个对这个研究的形式的眼光。

Rumsonde ist ein unbemanntes Raumschiff für wissenschaftliche Forschungen im Weltraum.

空探测器是用于科学研究的无人控制的宇宙飞船。

Seine Forschungen umspannten mehrere Gebiete.

(转)他的研究包括若干领域。

Er widmete der Forschung sein Leben.

他终身致力于研究。

Dieses Werk ist auch heute noch ein Eckpfeiler der biologischen Forschung.

这一著作至今仍是生物学研究的支柱。

Durch die technischen Neuerungen der Arbeiter wurde die wissenschaftliche Forschung befruchtet.

工人们的技术革新促进了科学研究。

Um die wirtschaftliche Entwicklung antreiben zu helfen und die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, eigene Lösungen für ihre Probleme zu finden, müssen erheblich stärkere globale Anstrengungen zur Unterstützung der Forschung und Entwicklung in den Bereichen unternommen werden, die die besonderen Bedürfnisse der Armen betreffen: Gesundheit, Landwirtschaft, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Umweltmanagement, Energie und Klima.

为帮助推动经济发展，使发展中国家能够锤炼出解决自身问题的办法，必须大力加强全球支持研发的努力，以设法满足穷人在卫生、农业、自然资源与环境管理、能源和气候等领域的特殊需要。

Wir sprechen uns jedoch nicht für eine einzige Institution "Vereinte Nationen" aus, da einzelne Organisationen ihrer wesentlichen Rolle bei der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter, der Themenanwaltschaft, der Forschung, der Förderung bewährter Praktiken und der Festlegung globaler Normen und Standards am besten gerecht werden können, wenn sie in ihrem jeweiligen Sektor individuell tätig werden.

然而，我们并不是主张一个单一的联合国实体，因为有些机构发挥其重要作用的最佳方式，是在其具体部门单独运作，全球公益服务，倡导宣传，进行研究，推广最佳做法以及全球性的规范和标准。

Wir fordern den Privatsektor nachdrücklich auf, die Auswirkungen seiner Politiken und Praktiken auf Kinder zu bewerten und dafür zu sorgen, dass die Vorteile der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Medizintechnik, der Gesundheit, der Nahrungsmittelanreicherung, des Umweltschutzes, der Bildung und der Massenkommunikation allen Kindern, vor allem den bedürftigsten, zugute kommen.

我们吁请私营部门评估其政策和做法对儿童的影响，并使所有儿童，特别是最需要帮助的儿童，能够享受到科学研究与发展、医疗技术、保健、食品添加营养剂方法、环境保护、教育、大众传播媒介所带来的好处。

Diese aus bekannten Führungspersönlichkeiten der Wirtschaft, des öffentlichen Sektors, der Wissenschaft und Forschung sowie der Zivilgesellschaft zusammengesetzte Kommission hat in erster Linie die Aufgabe, strategische Empfehlungen für die Förderung eines starken einheimischen Privatsektors in den Entwicklungsländern auszuarbeiten und Programme mit größtmöglicher Wirkung für die Entwicklung des Privatsektors in die Wege zu leiten.

这个委员会由工商业、公营部门、学术界和民社会的杰出领导人组成，主要目的是拟定战略建议：何促进发展中国家本地强大的私营部门，并实施对私营部门的发展可能影响最大的具体方案。

Zur Ergänzung dieser Bemühungen im Bereich der Forschung und Politikanalyse mobilisiert derzeit die Millenniums-Kampagne politische Unterstützung zu Gunsten der Millenniums-Erklärung; parlamentarische Netzwerke, Kommunen, Medien, religiöse Organisationen, Jugendorganisationen, die Zivilgesellschaft und andere Bewegungen, die weit über das System der Vereinten Nationen hinausgehen, wirken an dieser Kampagne mit.

为了补充这项研究和政策分析工作，千年宣传运动正大大超越联合国系统的范围，与议会网络、地方政府、媒体、宗教组织、青年组织、民社会和其他运动一道努力，调动对《千年宣言》的政治支持。

Wirksame und abgestimmte Pläne und Programme zur vollen Umsetzung der Aktionsplattform erfordern eine klare Kenntnis der Lage von Frauen und Mädchen, eindeutiges, durch Forschungen fundiertes Wissen und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten, kurz- und langfristige termingebundene Einzelziele und messbare Gesamtziele sowie Folgemechanismen zur Bewertung der Fortschritte.

要为充分执行《行动纲要》制订有效而协调的计划和方案，就必须明确了解妇女和女孩的情况，具备以研究为基础的明确知识和按性别分列的数据，制订长短期时限指标可衡量的目标，并建立评价进展的后续机制。

Es wurden Erklärungen abgegeben von Vertretern des Internationalen Aktionsnetzes gegen Kleinwaffen, von Viva Rio, der Gruppe für Forschung und Information über Frieden und Sicherheit, von Maryknoll Fathers and Brothers und Maryknoll Sisters of St. Dominic sowie des Weltforums über die Zukunft der Schießsportaktivitäten.

国际禁止小武器行动网、里约万岁、和平与安全问题研究和信息小组、圣多米尼克马利诺神父和修士会以及马利诺修女会以及运动射击活动的未来世界论坛。

Der Beirat beziehungsweise die Beratungsgruppe könnte nicht nur in länderspezifischen Fragen, sondern auch im Hinblick auf die Rationalisierung einiger thematischer Mandate Rat erteilen und könnte einige der laufenden Mandate, die sich mit Forschung, Normsetzung und Begriffsbestimmungen befassen, selbst wahrnehmen.

除了就涉及某些国家的具体问题咨询外，该委员会或小组还可以就某些主题任务的合理化问题咨询，并可以承担目前一些涉及研究、制订标准和定义的任务。