Fond 专八

Er schöpfte sein Wissen aus dem reichen Fonds seiner Erfahrung.

他的学问来自他积累的丰富经验。

Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.

基管理部门还要求对基业务进行全面风险评估。

Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

我们邀请各会员国认真考虑向该基捐款。

Die Fonds und Programme haben weitere Fortschritte bei der Verstärkung ihrer Präsenz auf Landesebene erzielt.

各基和方案在加强在国家一级的工作方面取得了进一步进展。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各机构、基和方案已开始简化和统一序。

Das Amt nahm auch eine Prüfung der Kassenverwaltung beim Investitionsmanagementdienst des Fonds vor.

监督厅还审计了养恤基投管理处的现管理情况。

Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.

基应实行中所规定的审计序。

Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.

《联合国财务条例和细则》适用于基的管理。

Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivitäten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

参与任何与本基有关的活动的委员会成员，应向海洋司披露这一情况。

Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.

获取数据的作业本身，不是基的目的。

Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.

凡公约缔约国均可申请基援助。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基正在根据出的建议采取改正行动。

Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen Ländern hohe Maklergebühren zahlte.

不过，监督厅发现，基在某些国家中支付的经纪费很。

Das System der Vereinten Nationen ist entschlossen, den Globalen Fonds zum Erfolg zu führen.

联合国系统决心使全球基取得成功。

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten bemüht sich derzeit darum, ihre Frühwarn- und Analysekapazitäten zu verbessern, die Qualität ihrer Mitarbeiter durch Aus- und Fortbildung zu verbessern, ihre Koordinierung und Zusammenarbeit mit den anderen Hauptabteilungen, Fonds und Organisationen der Vereinten Nationen zu verbessern, ihre Zusammenarbeit mit den Regierungen und den Regionalorganisationen zu verbessern, ihre Kontakte zu den Forschungsinstituten und zuständigen nichtstaatlichen Organisationen auszubauen und über den Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen die Ermittlungs- und Moderationsmissionen sowie die anderen Tätigkeiten zu unterstützen, die darauf gerichtet sind, potenzielle Konflikte zu entschärfen und zu verhindern, dass bestehende Streitigkeiten in Konflikte ausarten.

政治事务部现正致力于增强预警和分析能力；通过培训工作人员的质量；改进与联合国他部门、基和机构的协调和合作；改进与各国政府及区域组织的合作；改进与研究所和有关非政府组织的联系；使用预防性行动信托基支助实况调查团和调解特派团及旨在化解潜在冲突和防止现有争端升级变成冲突的他活动。

Zu diesem Zweck und zur Vermeidung jedweder Lücke zwischen Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung bekundet der Rat seine Entschlossenheit, gegebenenfalls in den verschiedenen Phasen eines Friedenssicherungseinsatzes, der friedenskonsolidierende Elemente enthält, insbesondere bei der Einrichtung der Mission, Konsultationen mit dem betroffenen Staat und mit den maßgeblichen Akteuren zu führen, die die Hauptverantwortung für die Koordinierung und Durchführung bestimmter Aspekte der friedenskonsolidierenden Tätigkeiten tragen, wie etwa der Generalversammlung, dem Wirtschafts- und Sozialrat, den Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, den internationalen Finanzinstitutionen, den Regionalorganisationen und den wichtigsten Geberländern.

为此并为了避免维持和平与建设和平之间出现缺口，安理会表示决心在任何包含建设和平工作的维持和平行动的各个阶段、尤是在设立维和行动时，酌情与当事国以及主要负责协调和执行建设和平活动的有关行动者，如大会、经济及社会理事会、联合国各基和计划署、国际融机构、区域组织和主要捐款国等开展协商。

Um auf einzelstaatlicher Ebene Kapazitäten für die wirksamere Durchführung von Verträgen aufzubauen, habe ich alle Büros, Hauptabteilungen, Programme, Fonds und Organe der Vereinten Nationen ersucht, ihre gegenwärtige Tätigkeit zu überprüfen und zu überlegen, was sie im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und der ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen noch tun können, um die Anwendung des Völkerrechts zu fördern, sowie technische Hilfe bereitzustellen, um den Regierungen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf Grund von Verträgen zu helfen, denen sie beigetreten sind oder noch beizutreten wünschen.

为了建设国家能力以更有效地执行条约，我已要求联合国各个厅、部、方案、基和机构审查现行活动，考虑在现有任务范围内及现有源条件下，还可以做些什么来促进国际法的实施，并向各国政府供技术援助，帮助它们履行在已加入或希望加入的条约下的承诺。

Er begrüßt außerdem die praktischen Maßnahmen, einschließlich der Ausarbeitung ergänzender Berichte, die die Vereinten Nationen und ihre Organisationen, Fonds, Programme und Regionalorgane, vor allem die Teilnehmer der Interinstitutionellen Arbeitsgruppe des Verwaltungsausschusses für Koordinierung über Frauen, Frieden und Sicherheit, bereits unternommen haben, um die Resolution 1325 (2000) in allen Aspekten durchzuführen, und er begrüßt das zeitgerechte Erscheinen der Publikation Geschlechterperspektive in der Abrüstung, die deutliche Hinweise darauf gibt, wie Frauen voll einbezogen werden können und welchen Nutzen dies für alle Beteiligten bringen kann.

“安理会欢迎联合国及机构、基、计划署和各区域机构，特别是参加行政协调委员会（行政协调会）妇女、和平与安全问题机构间工作队的各个机构，为执行第1325（2000）号决议的所有方面而已经作出的实际努力，中包括编写补充报告，以及及时印发《裁军中的性别观点》，这一出版物明确指出让妇女充分参与的方法以及为有关各方带来的好处。

Die Regionaldirektoren der DPKO (und diejenigen der DPA in den Fällen, in denen sie zu Leitern eines integrierten Missionsarbeitsstabs ernannt wurden) würden zwar weniger Missionen als bisher überwachen, wären in Wirklichkeit jedoch für eine größere Zahl von Mitarbeitern verantwortlich, beispielsweise für die Mitarbeiter, die vollzeitig von den Büros der Militär- und Zivilpolizei-Berater, der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze (oder ihren Nachfolgeabteilungen) und nach Bedarf von anderen Hauptabteilungen, Organen, Fonds und Programmen abgestellt werden.

虽然维和部的区域主任（以及政治部受命出任综合工作队队长的区域主任）主管的特派团数目将较现在为少，但他们实际领导的工作人员数目将更多；中包括从军事顾问办事处和民警顾问办事处、后勤司（或取代后勤司的各个司），以及视情况需要从他部、机构、基和计划署全时借调的工作人员。

Mehrere auf die Arbeit im Feld ausgerichtete Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen (das UNHCR, das Welternährungsprogramm (WEP), das UNICEF, der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) und das UNDP) verfügen zwar über eine Reihe qualifizierter Kandidaten für den Friedenssicherungsdienst, haben jedoch selbst mit dem Problem mangelnder Ressourcen zu kämpfen, und der Personalbedarf für ihre eigenen Feldeinsätze hat im allgemeinen absolute Priorität.

有一些比较侧重外地业务的联合国机构、基和规划署（如难民专员办事处、世界粮食计划署（粮食计划署）、儿童基会、联合国人口基（人口基）、开发计划署）确实拥有一些在维持和平业务方面可能很合格的候选人，但是也面临着源短缺的牵制，而且一般都优先考虑本身外地业务的工作人员配置需要。