Brauch 常用词德福

Dieser Brauch geht noch auf die Germanen zurück.

这种风俗源出于古日尔曼人。

Der Brauch ist uns seit alters her überkommen.

这个风俗是从古就流传下来的。

Dieser Brauch ist dort noch zu Hause.

在那儿还流行着这种风俗。

Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

这一风俗始于十六世纪。

Die heimatlichen Bräuche haben sie selbst in der Fremde nicht aufgeben.

甚至在异乡客地他们也没有改掉家乡的俗。

Das ist außer Brauch gekommen.

这已不通行了。

Die Bräuche sind fest verankert.

这些风俗惯已经根深蒂固了。

Kennen Sie hinduistische Bräuche?

您知道印度教的俗吗？

Das ist bei uns so Brauch.

这是我们那儿的风俗惯。

Welche Bräuche gibt es bei Ihnen?

您这儿有什么风俗？

Der Brauch hat sich unverändert erhalten.

这一俗风貌未改。

Es ist ein neuer Brauch,daß...

…是一种新的风俗惯。

Es ist ein neuer Brauch.

这是一种新的风俗惯。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承认应充分尊重有关土著民族的俗、传统土地所有权制度。

Indigene Völker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民族有权实践其文化传统与俗。

Die Staaten richten gemeinsam mit den betroffenen indigenen Völkern und unter gebührender Anerkennung ihrer Gesetze, Traditionen, Bräuche und Grundbesitzsysteme einen fairen, unabhängigen, unparteiischen, offenen und transparenten Prozess ein und wenden diesen an mit dem Ziel, die Rechte der indigenen Völker in Bezug auf ihr Land und ihre Gebiete und Ressourcen, einschließlich derjenigen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben, anzuerkennen und über diese Rechte zu entscheiden.

国家应在充分承认土著民族的法律、传统、俗土地所有权制度的基础上，与有关土著民族共同制定执行公平、独立、公正、开放透明的程序，承认裁定土著民族有关自己土地、领土资源的权利，包括有关他们历来拥有或以其他方式占有或使用的土地、领土资源的权利。

Durch die geschlechtsbedingten Ungleichheiten und Unterschiede in der Verteilung der wirtschaftlichen Macht, die ungleiche Verteilung unbezahlter Arbeit zwischen Männern und Frauen, den Mangel an technischer und finanzieller Unterstützung für Unternehmerinnen, den ungleichen Zugang zu Kapital, namentlich zu Grund und Boden, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die ungleiche Verfügungsgewalt darüber sowie durch alle schädlichen traditionellen Praktiken und Bräuche wurde die wirtschaftliche Gleichstellung der Frau zusätzlich behindert und die Feminisierung der Armut verschärft.

此外，两性不平等经济权力分享不均，男女无报酬工作分配不平等，妇女开办企业缺乏技术资金支助，获得控制资本、特别是土地信贷的机会以及进入劳动力市场的机会不平等，加上有害的传统风俗惯，这一切都妨碍了赋予妇女经济权力，使陷于贫穷的妇女人数日增。

Indigene Völker haben das Recht, ihre spirituellen und religiösen Traditionen, Bräuche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religiösen und kulturellen Stätten zu erhalten, zu schützen und ungestört aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenstände zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen Überreste.

土著民族有权展示、实践、发展传授其精神宗教传统、俗礼仪；有权保存、保护私下进入其宗教文化场所；有权使用管理其礼仪用具；有权要求归还遗骨。

Die Staaten haben durch gemeinsam mit den indigenen Völkern entwickelte wirksame Mechanismen, die gegebenenfalls die Rückerstattung einschließen, Wiedergutmachung zu leisten für das kulturelle, geistige, religiöse und spirituelle Eigentum, das diesen Völkern ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung oder unter Verstoß gegen ihre Gesetze, Traditionen und Bräuche entzogen wurde.

国家应通过与土著民族共同制定的有效机制，对未经土著民族自由、事先知情同意，或违反其法律、传统俗夺走的土著文化、知识、宗教精神财产予以补偿，也可包括归还原物。

Auf Grund der Unterschiede in Sprache, Kultur, Bräuchen und Erfahrungen kann ein solcher Lernprozess ohne weiteres ein halbes Jahr oder mehr Zeit in Anspruch nehmen.

语言、文化、俗经验的差异意味着这个学过程很容易地就要花掉六个月或更长的时间。