beweisen 专八欧标B1德福

Mit diesem neuerlichen Erfolg bewies die Mannschaft ihre Stärke.

一球队的再次胜利它的力强大。

Das läßt sich leicht (nur schwer) beweisen.

很容易(很难)加以。

Dieses Material (Diese Tatsache) beweist gar nichts!

个材料(个事)什么也不了！

Er hat seine Aufrichtigkeit (seine Ausdauer,seinen Mut) bewiesen.

他表了他的正直(毅力，勇气)。

In dieser kritischen Lage bewies er viel Umsicht.

在危急的情况下他表得非常谨慎。

Es dürfte nicht schwer sein,das zu beweisen.

大概是不难的。

Die Tatsachen beweisen einmal mehr die Richtigkeit der Theorie.

事又一次一理论的正确性。

Er bewies diese Theorie mit noch einleuchtenderen Beispielen.

他用更清楚的例子一理论。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.

他对此予以断言，而提不据来。

Das ist eine These, die erst noch bewiesen werden muss.

一论点尚待。

Dieses Material beweist gar nichts!

个材料什么也不了！

Er hat seine Aufrichtigkeit bewiesen.

他表了他的正直。

Das läßt sich von der Theorie her leicht beweisen.

从理论上很容易。

Nicht nur bei den Friedensmissionen beweisen die Vereinten Nationen jedoch größere Kohärenz.

但是，联合国表较为连贯一致的并非以和平行动为限。

Die Vereinten Nationen als Institution müssen ebenfalls beweisen, dass sie flexibel sein können und werden.

联合国作为一个机构也必须，联合国能够并将灵活行事。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Beförderer wie nach Artikel 36 Absatz 2 Buchstabe b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Beförderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Beförderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Beförderer ist.

二、合同事项中未按第三十六条第二款第二项载任何人为承运人，但合同事项载货物已装上指定船舶的，推定该船舶的登记所有人为承运人，除非该登记所有人能够运输货物时该船舶处于光船租用之中，且能够指该光船承租人及其地址，在种情况下，推定该光船承租人为承运人。

Der Beförderer und die in Artikel 18 genannten Personen können sich nicht auf die in Artikel 59 oder im Frachtvertrag vorgesehene Haftungsbeschränkung berufen, wenn der Gläubiger beweist, dass der Schaden, der aus der Verletzung der Pflichten des Beförderers nach diesem Übereinkommen entstanden ist, auf eine persönliche Handlung oder Unterlassung der sich auf die Haftungsbeschränkung berufenden Person zurückzuführen ist und die Handlung oder Unterlassung vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein solcher Schaden mit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.

一、如果索赔人，违反本公约规定的承运人义务所造成的损失，是由于声称有权限制赔偿责任的人本人故意造成此种损失的作为或不作为所导致的，或是知可能产生此种损失而轻率地作为或不作为所导致的，则承运人或第十八条述及的任何人，无权根据第五十九条的规定或按照运输合同的约定享有限制赔偿责任的利益。

Der Beförderer und die in Artikel 18 genannten Personen können sich nicht auf die in Artikel 60 vorgesehene Haftungsbeschränkung berufen, wenn der Gläubiger beweist, dass die verspätete Ablieferung auf eine persönliche Handlung oder Unterlassung der sich auf die Haftungsbeschränkung berufenden Person zurückzuführen ist und die Handlung oder Unterlassung vorsätzlich oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass ein Schaden wegen Verspätung wahrscheinlich eintreten würde.

二、如果索赔人，迟延交付是由于声称有权限制赔偿责任的人本人故意造成迟延损失的作为或不作为所导致的，或是知可能产生此种损失而轻率地作为或不作为所导致的，则承运人或第十八条述及的任何人，无权根据第六十条的规定享有限制赔偿责任的利益。

Wahlen eröffnen Ländern die Chance, sich aus dem Teufelskreis der politischen Instabilität, Gewalt und Armut zu befreien und zu beweisen, dass eine gewählte Regierung ihre Legitimität nicht allein aus der Wahlurne bezieht, sondern vielmehr aus ihrer Fähigkeit, unparteiisch für die Sicherheit und die soziale Grundversorgung aller Menschen zu sorgen.

国家通过选举，就有机会走政治不稳定、暴力和贫穷的圈子，表民选政府的合法性不仅是基于选票，而且是基于它能够不偏袒地保障所有人的安全，为所有人提供基本社会服务。

Robuste Koordinierungsmechanismen der Geber auf Feldebene unter Einbeziehung von Regierungen, bilateralen Gebern, internationalen Finanzinstitutionen und dem Koordinator der Vereinten Nationen (Sonderbeauftragter des Generalsekretär oder residierender Koordinator) als Vertreter der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen haben bereits bewiesen, wie wertvoll sie für eine wirksame Friedenskonsolidierung sind.

在地建立的由各国政府、双边捐助者、国际金融机构和代表联合国各基金、方案和机构的联合国协调员（秘书长特别代表或驻地协调员）参与的强有力的捐助者协调机制，已它们在确保有效建设和平方面的价值。