Beweis 专八欧标B1

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(转)被告在确凿的压力下服罪。

In der Beweis wurden mehrere Zeugen vernommen.

在听时传讯好几个人。

Ich glaube das bis zum Beweis des Gegenteils.

在相反的情况之前我相信是这样的。

Für diese Behauptung hatte er keine Beweise.

对这说法(或论断)他提不出任何论。

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连点(嫌疑)也没有。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

这方面的点儿也拿不出。

Der Täter gestand unter der Wucht der Beweise.

在大量铁面前罪犯供认不讳。

Ein Glied fehlt noch in der Kette der Beweise.

在这些互相关联的中还缺少个环节。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因不足宣告被告无罪。

Du kannst mich nur mit eindeutigen Beweisen auspunkten.

(转)你能拿出确的来，我就算输。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

调查结果没有得到他有罪的。

Die Äußerung ist ein Beweis seiner Schwäche.

这话是他软弱的表现。

Er war durch diesen Beweis recht kleinlaut geworden.

这使他无言以答。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他在的压力下招认。

Die Beweise sind eindeutig.

确凿。

Die Industrieausstellung ist ein anschaulicher Beweis für die Leistungsfähigkeit unseres Landes.

这个工业展览会是我国生产能力的具体显示。

Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.

这是说他无罪的可靠。

Diese Freiwilligen haben über die Jahre hinweg ihr Engagement und ihre Fachkompetenz unter Beweis gestellt.

联合国志愿人员在其工作领域里历来是忠心耿耿而且十分称职的。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

不论本条第1款所述的信息或的形式如何，本条第(1)款均适用。

Die Vertragsstaaten leisten einander soweit wie möglich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Übereinkommen, wie in Artikel 3 vorgesehen, und leisten einander gegenseitig eine vergleichbare Hilfe, wenn der ersuchende Vertragsstaat hinreichenden Grund zu der Annahme hat, dass die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannte Straftat grenzüberschreitender Art ist, so auch dass Opfer, Zeugen, Erträge, Tatwerkzeuge oder Beweise solcher Straftaten sich in dem ersuchten Vertragsstaat befinden und dass an der Straftat eine organisierte kriminelle Gruppe mitwirkt

缔约国应在对第3条规定的本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度的司法协助；在请求缔约国有合理理由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑此种犯罪的被害人、人、犯罪所得、工具或位于被请求缔约国而且该项犯罪涉及有组织犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。