Bedingungen

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

这些措施旨在改善社会条件。

Im Buch gibt es um die Bedingungen, dass die Staaten sich zu einer Währungsunion zusammenschließen.

本书及到国家联合起来组成货币联盟的条件。

Die Bedingungen für die Landwirtschaft sind hier ungünstig.

这里的条件对于农业来说是不利的。

Er widmet sich, um die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug zu erforschen.

他致力于研究载人飞船的飞行条件。

Alles hängt von den Bedingungen, von Ort und Zeit ab.

一切以条件、地点、时间为转移。

Ich bin über 18 Jahre, und habe die Bedingungen unterhalb gelesen.

年满18周岁，并已阅读以下条款。

Unter solchen Bedingungen kann man den Umfang des Kreises leicht berechnen.

在这些条件下人们能很容易算出圆的周。

Ich rufe Sie an, weil ich wissen möchte, welche Bedingungen gibt es, wenn ich mich an diesem Programm teilnehmen will.

您打电话是想知道，需要满足什么条件才可以参加这项活动。

Er arbeitet unter guten Bedingungen.

他的工作环境很好。

Er bot denkbar günstige Bedingungen.

他提供了非常有利的条件。

Die Bedingungen gelten als erfüllt.

这些条件可以认为已经履行。

Die Bedingungen sind menschlich.

(口)这些条件是通情达理的。

Die Bedingungen sind (nicht) akzeptabel.

这些条件是(不)可接受的。

Unter gewissen Bedingungen ist das möglich.

在某种情况下这是可能的。

Diese falsche Auffassung abstrahiert völlig von den realen Bedingungen der Gesellschaft.

这种错误的观点完全脱离了现实的社会条件。

Das Amt empfiehlt daher eine umfassende Überprüfung dieser Bedingungen.

因此，监督厅建议对这些条件作全面审查。

Darüber hinaus müssen jedoch für Ersparnisbildung und Investitionsausgaben förderliche wirtschaftliche Bedingungen herrschen.

然而，经济内部的条件必须有利于储蓄以及投资支出。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verhältnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

宪法的目的是规定国家与公民之间的关系。

Sicherheitssektoren entwickeln sich in dem Maße, wie sich auch die Bedürfnisse und Bedingungen verändern.

安全部门根据不断变化的需求和情况演变。

Wir erkennen ferner mit großer Sorge an, dass unter schwierigen Bedingungen lebende Jugendliche häufig Gefahr laufen, straffällig zu werden oder sich leicht von kriminellen Gruppen, auch solchen, die an der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität beteiligt sind, anwerben zu lassen, und wir verpflichten uns, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, um dieses zunehmende Phänomen zu unterbinden und, falls erforderlich, Bestimmungen zur Jugendstrafrechtspflege in die einzelstaatlichen Entwicklungspläne und die internationalen Entwicklungsstrategien aufzunehmen und die Jugendgerichtsbarkeit in unsere Politiken zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

们极为关切地认识到，处境困难的少年常常有走上犯罪道路的危险或容易变成犯罪集团，包括及跨国有组织犯罪的集团的招纳对象，们承诺采取对策来防止此种现象的发展，必要时在国家发展计划和国际发展战略中列入有关少年司法的内容，并将少年司法的实施列入们的发展合作供资政策之中。