Aussage 专八欧标A1

Die Aussage des Zeugen belastete den Angeklagten schwer.

证证词加重了被告罪责。

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

根美国央行行长见解美国经济展还不稳定。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen nicht zusammen.

(转)两个证证词不一致。

Die Aussage des Buches ist sehr dünn.

(口，贬)这本书内容很贫乏。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

证拒绝对这一事故作证词。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein.

这两个证证词是相吻合。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

我无法担保这些陈述真实性。

Diese beiden Aussagen stellen einen eklatanten Gegensatz dar.

这两种说法形成鲜明对比。

Er gründet die Hoffnung auf ihre Aussage.

他把希望建筑于报告上。

Seinem Frühwerk fehlt jede Aussage.

他早期作品缺乏任何思想内容。

Hier steht Aussage gegen Aussage.

这儿供词(或证词)互相矛盾。

Diese Aussage ergibt keinen Sinn.

这个意见毫无意义。

Seine Aussagen fallen belastend ins Gewicht.

他证词在提供罪证方面很有份量。

Bei dem Verhör durch die Polizei deckte sie ihren Geliebten durch eine falsche Aussage.

在警察审讯中用假证来包庇。

Diese Aussage gilt für das gesamte internationale System.

这项要求适用于整个国际体系。

Das AIAD gab folgende Empfehlungen ab, um die Arbeit der Abteilung weiter zu verbessern: Die Versorgung der Kommission für Bevölkerung und Entwicklung mit Informationen über Tätigkeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungsfragen sollte durch einen konsolidierten Bericht mehrerer Organisationen gestärkt werden; die Qualität und der Nutzen der von der Abteilung verfassten Dokumente sollten durch klare Aussagen über die zugrunde gelegten Methoden und Annahmen sowie durch eine weiter gehende Ergebnisinterpretation verbessert werden; die gedruckten Veröffentlichungen, insbesondere diejenigen mit geringer kommerzieller Bedeutung, sollten verstärkt über das Internet verteilt werden.

为进一步改善口司业务，监督厅建议:应通过几个组织合并报告加强向口与展委员会提交口活动资料内容；明确说明所用方法和假定, 并对结果做出更多阐释，以提高该司产品质量和效用；通过互联网增加印刷出版物(特别是商业意义不大出版物)传播。

Gegebenenfalls werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass der Beschwerdeführer, die Zeugen, die Verwandten der verschwundenen Person und ihr Rechtsbeistand sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung oder Einschüchterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschützt sind.

必要时并应采取适当措施，确保举报、证、失踪家属及其辩护律师，以及参与调查得到保护，不得因举报或提供任何证而受到任何虐待或恐吓。

So ermöglicht beispielsweise die Arria-Formel nichtstaatlichen Organisationen, in Bezug auf bestimmte Krisen und Probleme, wie Kinder in bewaffneten Konflikten, gegenüber Mitgliedern des Sicherheitsrats außerhalb der offiziellen Sitzungen Aussagen abzugeben.

例如，“阿里亚办法”让非政府组织就些危机问题以及武装冲突中儿童等问题在正式会议之外向安全理事会成员提供证词。

Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu persönlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.

他们也应有权要求所有以官方身份行事涉嫌参与施行酷刑或不当待遇到场作证。

Mit der Verwirklichung dieser Vorkehrungen wurde nach Aussage des UNHCR die Reaktionszeit für Einsätze von Wochen auf Tage reduziert.

难民专员办事处表示，作出这些安排后，作出反应时间已从几星期缩短至几天。