Öffentlichkeit 专四专八德福欧标B2

Das Museum (Das Schloß) wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆(宫殿)向公开放了。

Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit.

我们的报纸将把这消息公诸于。

Sie hat ihn in aller Öffentlichkeit geohrfeigt.

她在公共场合打了他一巴掌。

Die Gerichtsverhandlung wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

法庭审理将以不公开的形式举行。

Die Öffentlichkeit(Die Jugend) ist aufgeboten, hier zu helfen.

号召公(青年)协助此事。

Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.

这些图片应当向公开放。

Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allmählich an die Öffentlichkeit.

新的丑闻逐渐向大泄露出去。

Die Nachricht wurde gleichlautend auch der Öffentlichkeit verkündet.

这条消息也原原本本向公宣布了。

Das Museum wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

博物馆向公开放了。

Die Verhandlung fand unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

(律)在禁止旁听的情况下审理案件。

Das Museum wurde heute der Öffentlichkeit übergeben.

这座博物馆今天向公开放。

Viele Schlösser sind der Öffentlichkeit zugänglich und können besichtigt werden.

许多城堡对公开放，可以参观。

Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐化破坏公的信心，阻碍政治、经济和可持续发展。

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民和很多国家的政府都患了“首脑议疲劳症”。

Die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.

应该宣传大的工作和决定。

Um Menschen mit Behinderungen eine unabhängige Lebensführung und die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu ermöglichen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Maßnahmen mit dem Ziel, für Menschen mit Behinderungen den gleichberechtigten Zugang zur physischen Umwelt, zu Transportmitteln, Information und Kommunikation, einschließlich Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, sowie zu anderen Einrichtungen und Diensten, die der Öffentlichkeit in städtischen und ländlichen Gebieten offen stehen oder für sie bereitgestellt werden, zu gewährleisten. Diese Maßnahmen, welche die Feststellung und Beseitigung von Zugangshindernissen und -barrieren einschließen, gelten unter anderem für

一. 为了使残疾人能够独立生活和充分参与生活的各方面，缔约国应当采取适当措施，确保残疾人在与其他人平等的基础上，无障碍进出物质环境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技术和系统，以及享用在城市和农村区向公开放或提供的其他设施和服务。

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen seiner Möglichkeiten und in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts geeignete Maßnahmen, um die aktive Beteiligung von Personen und Gruppen, die nicht dem öffentlichen Sektor angehören, wie zum Beispiel der Zivilgesellschaft, nichtstaatlicher Organisationen und Basisorganisationen, an der Verhütung und Bekämpfung von Korruption zu fördern und die Öffentlichkeit für das Vorhandensein, die Ursachen und die Schwere der Korruption sowie für die Gefahr, die sie darstellt, zu sensibilisieren. Diese Beteiligung soll gestärkt werden, indem zum Beispiel

一、各缔约国均应当根据本国法律的基本原则在其力所能及的范围内采取适当措施，推动公共部门以外的人和团体，例如民间团体、非政府组织和区组织等，积极参与预防和打击腐败，并提高公对腐败的存在、根源、严重性及其所构成的威胁的认识。

Namentlich in Konflikt- und Postkonfliktsituationen die Ausarbeitung und Durchführung von vertrauensbildenden Programmen und Programmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Probleme und Folgen des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, darunter gegebenenfalls auch die öffentliche Vernichtung überschüssiger Waffen und die freiwillige Abgabe von Kleinwaffen und leichten Waffen, die wenn möglich in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und mit nichtstaatlichen Organisationen durchgeführt werden sollen, mit dem Ziel, den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu beseitigen.

就小武器和轻武器非法贸易各方面的问题和后果，包括在冲突和冲突后局势中制定和执行公开的建立信任方案，酌情包括公开销毁过剩武器和自愿上缴小武器和轻武器，并在可能的情况下酌情与民间及非政府组织合作，以求消除小武器和轻武器的非法贸易。

Den Massenmedien und ihren Organisationen kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die Öffentlichkeit für die Lage der Kinder und für die Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, zu sensibilisieren; sie sollen außerdem die Kinder, Eltern, Familien und die Allgemeinheit aktiver über Initiativen zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Kinder informieren und darüber hinaus zu Bildungsprogrammen für Kinder beitragen.

新闻媒介及其组织在提高人们对儿童处境以及他们所面临的挑战的认识方面可以发挥关键作用；它们应发挥加积极的作用，向儿童、父母、家庭和大提供关于保护和促进儿童权利的倡议的信息；它们还应促进儿童教育方案。

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufklärung und Verbreitung von Informationen stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verstärkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bekämpfen.

艾滋病规划署支持通过教育并向公传播信息，努力提高全球对这一疾病的认识；在缺乏资源的区改善病人获得治疗的机；加强区的能力，争取民间参与艾滋病的防治工作。