每日德语听力

当前播放

Ach du dickes Ei!

Wir mögen es gekocht und gebraten, im saftigen Kuchen, in der Mayonnaise, im Puddingund in der Umgangssprache.

Das Ei ist in der Küche ebenso unersetzlich wie in zahlreichen Redewendungenund das seit Jahrhunderten.

Also ganz ehrlich gesagt, wir wollen unserer an der deutschen Sprache interessierten Klientel hier und heute, im Grunde genommen aber immer, das Beste vom Guten, also kurz gesagt, „das Gelbe vom Ei" bieten.

Ist schließlich der leckerste Teil von diesem wohlschmeckenden wie nahrhaften Geschenk der Natur und deshalb kein Wunder, dass dasGelbe vom Ei" zum Sinnbild für etwas Perfektes, exakt Ausgeführtes, oder erfolgreich Umgesetztes wurde.

Dabei ist es egal, ob es sich nun um ein Kuchenrezept oder eine Bürgermeisterrede handelt. Mit anderen Worten: DasGelbe vom Ei" ist immer erste Sahne.

Und wenn etwas nicht dasGelbe vom Ei ist" – was häufig vorkommt –, dann beklagt man sich mit diesen Worten darüber, dass da noch einiges besser zu machen wäre.

Übrigens: Ob das Ei nun groß oder klein, dick oder winzig ist, spielt für das sprachlich Gelbe vom Ei keine große Rolle. Ganz anders ist das beim AusrufAch du dickes Ei" .

Hier muss man schon reichlich verwundert, überrascht und beeindruckt sein von etwas, eben genau so, wie man sich über ein gewaltig dickes Ei von einem Huhn wundern würde, das sonst nur ganz normal große Eier legt. Ein im übertragenen Sinnedickes Ei" ist häufig ein unerwarteter Schicksalsschlag.

Zum Beispiel, wenn man erfährt, dass die ärztliche Untersuchung ein schlechtes Ergebnis ergab, die Zinsen für den aufgenommenen Kredit sich als drei Mal so hoch wie vermutet erweisen oder gar, dass die Partnerin einen mit dem besten Freund betrügt.

Sehr seltsames Geschöpf: die Eier legende Wollmilchsau.

下载全新《每日德语听力》客户端,查看完整内容
点击播放