在德国读文科博士是什么体验？
今天主播：李玥 🇨🇳 & Egas 🇩🇪
Egas 说...
“
Ich habe Jura und Sinologie studiert und wollte die beiden Fächern am besten verbinden. "
我学了汉学和法学，想要把两者结合起来。
词汇：
• Jura 法学；Sinologie 汉学
• auf die Promotion kommen 想到要读博
• wie die Jungfrau zum Kind kommen 意外
Promotion？
⚠️：口语里可以用 “Ich promoviere” 作为 “读博士” 的说法。但其实 Promotion 是授予博士学位的最后一刻，交上论文那一刻才算是：“Man wird promoviert” 博士到手了！
Egas 说...
“
Wie ich spezifisch zu diesem Thema gekommen bin, ist ehr wie die Jungfrau zum Kind gewesen. "
写到这个选题还算是有点意外的。
Egas说...
“
Vitamin B ist auch sehr wichtig, B steht für Beziehung. "
维生素B：“关系” 也很重要。
词汇：
• Vitamin B 维生素B，
德语里的B 指代Beziehung 关系
• Betreuer 导师：
Doktorvater 男博导
Doktormutter 女博导
Egas说...
“
Es gibt ganz viel unterschiediche Herangehensweise."
有很多不同的方式。
Egas 说...
“
In meinem Fall ist ein Stipendiumsstelle ausgeschrieben
gewesen."
我当时是看到一个奖学金的项目。
词汇：
• weit umgerissenes Thema
研究领域很广
• Hiwi...Hilfswissenschaftler 助教
Egas 说...
“
In anderen Fächern gibt's mehr Arbeitsverträge. Man wird angestellt von der Universität. "
很多其他专业也提供助教职位，
博士相当于受聘于大学。
Egas 说...
“
Es kommt ein bisschen darauf an, wie das Thema angelegt ist. Mein Thema hat mir sehr viel Spaß bereitet."
其实跟选题很有关系,
我的选题给我带来很多乐趣。
词汇：
• Schreibblockade überwinden 克服脑闭塞
• das Thema anlegen 确定选题
• mir viel Spaß bereiten 带来很多乐趣
• darüber hinweghelfen 帮助克服掉
• das Kolloquium 讨论论文的课
• betriebsblind 显而易见的错误
Egas 说...
“
Man muss relativ viel einlesen, und einarbeiten. Manchmal wird man auch betriebsblind."
要阅读好多材料，处理好多信息。
有时会忽略一些显而易见的错误。
Egas 说...
“
In Deutschland gibt es unterschiedliche Stufen, die nur für Promotion sind."
德国有一套独立的对于博士论文的评价体系。
词汇：
• 1：Summa cum laude 简称 Summa:
拉丁语：mit höchstem Lob=1
• 2：Magna cum laude 简称 Magna
拉丁语：mit größem Lob=2
• 3：cum laude
拉丁语：mit Lob=3
• 4：satis bene
拉丁语：befriedigend=4
• 5：ritte
拉丁语：ausreichend=5
Egas 说...
“
In meinem Fall muss ich noch die Mündliche Prüfung machen, die Disputation."
我还要参加口试，也就是论文答辩。
Auf Wiedersehen，lieber Egas！
李玥：一起和Egas做了最多的节目：我们因为一个题目炒的面红耳赤过，一起熬夜激动准备一个题目睡不着觉过，因为回国出差一星期加班提前录了三期节目过，Egas 是和我一样的较真的语言爱好者，也是百科全书一样的Podcast拍档。
Mein bester Wunsch für meinen besten Podcastpartner: Alles Gute zum neuen Lebensabschnitt und viel Erfolg weiterhin!
今
天
的
歌
Gaudeamus igitur
lass uns also fröhlich sein
Latein：
Gaudeamus igitur.
Iuvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur.
Iuvenes dum sumus.
Post iucundam iuventutem.
Post molestam senectutem.
Nos habebit humus —
Nos habebit humus.
Deutsch:
Laßt uns, weil wir jung noch sind,
Uns des Lebens freuen!
Denn wir kommen doch geschwind
Wie ein Pfeil durch Luft und Wind
Zu der Todten Reihen.
李玥🇨🇳 Egas 🇩🇪 内容策划
李玥 🇨🇳 排版
Egas Rafael🇩🇪 Jeremy🇫🇷 校对
Bearismus🇨🇳 封面
学德语 | 看德国 | 聊德范儿
畅享德语
