有奖纠错
| 划词

Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.

这类除外收集物由《国际约定》处理。

评价该例句:好评差评指正

L'un d'entre eux était que toutes les mentions de telles exceptions devraient être supprimées.

有一种观点认为,应删除所有提及这类可能除外规定分。

评价该例句:好评差评指正

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜,含淀粉除外

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit d'une survivance de l'ancienne exception de la “contrainte de prince”.

这是旧“政府扣押”除外情况

评价该例句:好评差评指正

L'imprécision de cette exception des Règles de La Haye est largement reconnue.

海牙规则除外情况含义不够清楚是众所周知

评价该例句:好评差评指正

De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.

即使入有关除外情形进一步定义,此类区域也总是存在

评价该例句:好评差评指正

Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.

在组建除外)都设有语言门。

评价该例句:好评差评指正

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及除外情形没有与定义放在一起。

评价该例句:好评差评指正

Elle doute également qu'une exclusion aussi explicite soit nécessaire.

此外,他怀疑是否有必要作出这一明确除外

评价该例句:好评差评指正

Supprimer l'alinéa « d » de la note d'exclusion mentionnée ci-dessus.

从上文提及除外注释中删去“d”分项。

评价该例句:好评差评指正

Une telle exception serait bien sûr une véritable exonération.

这一种除外最自然会是一种真免责。

评价该例句:好评差评指正

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着,可能同时有明文规定入情形条文和明文规定除外情形条文。

评价该例句:好评差评指正

Il a également été convenu que le commentaire sur les exclusions devrait préciser les motifs de ces exclusions.

工作组商定,关于除外情形评注应具体指明这些除外情形理由。

评价该例句:好评差评指正

L'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.

此外还在国际论坛上讨论除外责任条款适用问题。

评价该例句:好评差评指正

À l'exception des œuvres prêtées à d'autres expositions en dehors du Koweït.

在科威特境外展出藏品除外

评价该例句:好评差评指正

À l'exception des dispositions relatives à la certification et aux signatures électroniques.

关于证明和电子签字规定除外

评价该例句:好评差评指正

Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).

(a)和(b)项载有本条规则除外情况。

评价该例句:好评差评指正

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚,但钚-238同位素浓度超过80%除外

评价该例句:好评差评指正

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地学校除外,因为那里通常缺乏场地。

评价该例句:好评差评指正

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

对这几条除外规定应当为数有限,并应在法律中加以明确说明。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


roumain, roumanie, roumi, round, roupettes, roupie, roupiller, roupillon, rouquin, rouscailler,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Français avec Pierre - 语音篇

Lucifer, c'est-à-dire les mots qui finissent en L, C, F et R.

lucifer,也就是说以字母lcfr结尾

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

Interdiction de prélèvement également pour l'arrosage des golfs, sauf en cas d'utilisation des eaux usées.

- 禁止为高尔夫球场浇水取水,但使用废水情况

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

Laver sa voiture est interdit, sauf dans les stations équipées d'un système de recyclage de l'eau.

禁止洗车,配备水循环系统车站

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Un régulateur du réseau des cheminées est chargé de surveiller tous les feux de Poudlard – sauf le mien, bien entendu.

一位飞路网管理员会始终监视霍格沃茨里每一处——当然了,我

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2022年7月合集

Le chef de l'OMS précise que le risque mondial est pour l'instant plutôt modéré, à part en Europe, où il est élevé.

世卫组织负责人指出,目前全球风险相当温和,但欧洲,那里风险很高。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Ils arboraient de grandes étoiles rouges et lumineuses sur leurs chapeaux, sauf Hagrid qui les portait au dos de son gilet en peau de taupe.

他们帽子上都缀有闪光大红星星,只有海格,他红星在厚绒布背心背后。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年5月合集

Entre 25 et 30 euros de plus par mois pour tous les salariés, sauf ceux qui ont déjà bénéficié de la hausse du Smic.

- 所有员工每月增加 25 至 30 欧元,已受益于最低工资增加员工

评价该例句:好评差评指正
法语中一些混淆语法点

Conjuguer au présent de l'indicatif, les verbes du premier groupe comme " chanter" , concerne le " e" de la terminaison de l'infinitif, sauf pour le " nous" .

直陈式现在时变位,第一组动词,如 " chanter " 需要在不定式结尾处加上 " e" ,但 " nous " 变位

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年5月合集

En France, il faut 80 jours en moyenne pour vendre son bien, selon un réseau d'agences immobilières, sauf dans les grandes villes, où la demande est souvent supérieure à l'offre.

- 在法国,出售房产平均需要 80 天,根据房地产中介网络,大城市,那里需求经常超过供应。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2013年9月合集

Le nouveau président du Comité international olympique (CIO) Thomas Bach a déclaré qu'il allait renoncer à quasiment toutes ses activités professionnelles, mise à part une jugée compatible avec ses nouvelles fonctions.

国际奥委会(IOC)新任主席托马斯·巴赫宣布,他将放弃几乎所有职业活动,但被认为符合其新职责活动

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Rousselot, rousserolle, Rousset, roussette, rousseur, roussi, roussier, Roussillon, Roussillonnais, roussin,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接