Comment les industriels font-ils pour produire moins cher?

工厂如何降低成本呢？

Mais les entreprises du secteur font tout pour baisser les coûts.

但这个领域的企业做了一切为了降低成本。

Comment font les producteurs pour tenir les coûts?

生产商如何降低成本？

Pour faire baisser les coûts, les compagnies ont d'autres astuces.

为了降低成本，公司还有其他伎俩。

Pour réduire les coûts, les ingénieurs ont fait la chasse au superflu.

为了降低成本，工程师一直在寻找多余的东西。

Impossible, selon lui, de baisser ses coûts et de concurrencer l'Espagne.

据他说，降低成本并与西班牙竞争不可能的。

C'était la meilleure opportunité qu'on avait pour réduire nos coûts, étant donné les prix du marché.

- 考虑到市场价格，这降低成本的最佳机会。

" Utiliser ce genre de propulseur peut réduire des coûts avec une marge importante" , a-t-il indiqué.

" 用这种推进器可以显著地降低成本，" 他说。

Certaines franchises, pour réduire leurs coûts, rognent sur les contrats de leurs employés de façon totalement illégale.

一些特许经营商为了降低成本，以完全非法的方式在员工同上偷工减料。

Et pour réduire ses coûts, Airbus compte sur des robots chargés d'assembler et d'entretenir la centrale en orbite.

为了降低成本，空中客车公司依靠机器人负责在轨道上组装和维护工厂。

Lors des recrutements, elle ne supportait plus les pressions de son patron pour, dit-elle, réduire toujours plus les coûts.

她说，在招聘期间，她再也无法承受老板要求她不断降低成本的压力。

Objectif: réduire les coûts et financer la transition vers les véhicules électriques, qui exigent moins de main-d'oeuvre.

目标：降低成本并为向需要更少劳动力的电动汽车的过渡提供资金。

Aujourd'hui, de nombreux grands chefs prennent la décision radicale de proposer des plats des plats plus accessibles et de diminuer les coûts.

如今，许多顶级厨师做出了一个激进的决定，即提供更平易近人的菜肴，并降低成本。

Pour réduire ses coûts, cette société autoroutière a créé sa propre marque et ne passe pas par les pétroliers traditionnels.

- 为了降低成本，这家高速公路公司创建了自己的品牌，不通过传统的油轮。

Pour réduire leurs coûts, des dizaines d'assurances investissent dans la prévention et font appel à cette entreprise basée à Montpellier.

为了降低成本，数十家保险公司在预防方面进行了投资， 并拜访了这家位于蒙彼利埃的公司。

Pour réduire les coûts, ses propriétaires ont décidé depuis fin février, de se passer de viande et le service tous les midis.

为了降低成本， 自二底以来，店主决定每天午餐时间不提供肉类和服务。

On peut imaginer qu'à court terme, OpenAI, Google, Microsoft s'inspirent de ce qu'a fait DeepSeek pour justement ce système d'experts pour réduire les coûts.

可以想象， 短期内，OpenAI、谷歌、微软将会从DeepSeek对混专家语言模型的做法中汲取灵感，以降低成本。

À l’avenir, l’équipe pense pouvoir réduire encore les coûts, notamment en faisant venir les moustiques de centres spécialisés, plutôt que de les produire sur place.

未来，研究团队计划进一步降低成本，主要方式从专业中心引进蚊子，而非在当地培育。

L'union faisant la force, les trois groupes – avec Mitsubichi Motors – bénéficieraient d'économies d'échelles pour réduire les coûts et diversifier les modèles.

凭借团结的力量，这三个集团（包括三菱汽车）将受益于规模经济，从而降低成本并实现车型多样化。

Pour réduire les coûts et tenir tête à la concurrence internationale, les entreprises investissent à l’étranger et délocalisent leur production (surtout vers les pays du Tiers-Monde).

为了降低成本，在全球竞争中保持领先水平，企业纷纷向国外投资，并且将生产转移到国外（尤其转移至第三世界国家）。