Ce soir nous dînerons avec le Seüor Rolando Alvarez.

今晚我们要去和罗纳尔多·阿尔瓦勒先生共进晚餐。”

Levez-vous et cessez de vous apitoyer sur vous-même, enchaîna-t-il.

“快点站起来，要再埋怨自己。”阿尔瓦勒继续说道。

Dona Blanca! s’exclama-t-il. C’est ainsi que Rolando Alvarez l’appellera.

“白夫人！”他声地喊道，“罗纳尔多·阿尔瓦勒要这样叫她！”

Une autre ville de l'ancienne Castille, Albacete, a également transformé par erreur son aigle en chauve-souris !

古代卡斯蒂利亚的另一座城市阿尔瓦塞特，也错误地将鹰当成蝙蝠！

Tu te souviens de Rolando Alvarez, le chef du village ?

你还记得村长罗纳尔多·阿尔瓦勒吗？”

Vous êtes aussi l’ouvrier Jondrette, le comédien Fabantou, le poëte Genflot, l’espagnol don Alvarès, et la femme Balizard.

“您也是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·阿尔瓦内茨，又是妇人巴利查儿。”

Alvarez est encore à la conclusion de l'offrande.

阿尔瓦雷斯仍发售结束时。

C'est encore lui qui s'arrache ici pour ouvrir une voie royale à Alvarez.

仍然是他这里流泪开辟通往阿尔瓦雷斯的皇家之路。

La voiture une fois vidée de sa cargaison, ils dînèrent dans sa maison.

物资被一一卸下来，车村口，他们阿尔瓦勒的家里一起用晚餐。

Alvaro fut le premier à écouter son conseil d'abandonner Macondo.

阿尔瓦罗是第一个听取他建议放弃马孔多的人。

Jena, française, et Alvaro, espagnol, ont dû repousser la cérémonie à deux reprises à cause du covid.

由于新冠肺炎，法国人耶拿和西班牙人阿尔瓦罗得两次推迟颁奖典礼。

Rolando Alvarez sortit de la maison et se dirigea vers eux.

罗纳尔多·阿尔瓦勒从房子里出来，走向他们二人。

Alvarez se releva d’un bond et toisa Susan.

阿尔瓦勒一下跳起来，轻蔑地打量着苏珊。

Il lui trouva mauvaise mine et lui proposa de venir se reposer quelques jours dans les montagnes.

阿尔瓦勒觉得苏珊的脸色很好，建议她到山里来疗养几天。

Ivan Duque se veut ouvert et plus chaleureux que son mentor - l'ancien président Alvaro Uribe - et, comme lui, proche de ses électeurs.

伊万·杜克希望比他的导师——前总统阿尔瓦罗·乌里韦——更开放、更温暖，并且像他一样，与他的选民亲近。

Vient ensuite l'ancien président Lucio Gutierrez, avec 5,5% des voix, suivi par le magnat de la banane Alvaro Noboa (3,6%) et Mauricio Rodas (3,3%).

接下来是前总统卢西奥·古铁雷斯（Lucio Gutierrez），获得5.5%的选票，其次是香蕉亨阿尔瓦罗·诺沃亚（3.6%）和毛里西奥·罗达斯（3.3%）。

Un jour, après avoir chargé le 4X4 de dix sacs de farine de maïs, elle prit la route sous le soleil au zénith pour rendre visite à Alvarez.

有一天，她那辆吉普车上装满玉米，迎着已经升上天顶的太阳上路，准备去看望阿尔瓦勒。

Ton bel Alvarez ne t’avaît pas demandé de t’occuper un tout petit peu de ta propre fille dans toute cette sublime dévotion, pour qu’elle aussi puisse un peu compter sur toi ?

“你的阿尔瓦勒没有告诉你，让你也照顾好自己的女儿吗？有没有让你为他人奉献的时候，也想一想自己？”

Jusqu'alors, il ne lui était jamais venu à l'idée que la littérature fût le meilleur subterfuge qu'on eût inventé pour se moquer des gens, comme le démontra Alvaro au cours d'une nuit de débauche.

那之前，他从来没有想过文学是有史以来用来取笑人们的最好的诡计，正如阿尔瓦罗一个放荡的夜晚所展示的那样。

Aureliano continua à se réunir tous les après-midi avec les quatre discuteurs, qui avaient noms Alvaro, German, Alfonso et Gabriel, et qui furent les premiers et les derniers amis qu'il eut de sa vie.

奥雷里亚诺继续每天下午与四位讨论者会面，他们的名字是阿尔瓦罗、日耳曼、阿方索和加布里埃尔，他们是他生命中的第一个和最后一个朋友。