Apporte plus de 20 milligrammes de zinc.

它富含超过20毫克的锌。

Le zinc, on le diffuse quotidiennement via nos cosmétiques.

我们使用的化妆品每天释放出大量的锌。

Et les quatre témoins donnèrent des tapes sur les épaules du zingueur qui faisait le gros dos.

四个证婚人都拍着锌工的肩膀，古波倒是满不在乎。

Ce sont vraiment les deux hyperaccumulateurs de zinc les plus puissants qu'on ait jamais détectés.

这确实是我们所检测到的两个最强大的锌超积累体。

C’était un ouvrier zingueur qui occupait, tout en haut de l’hôtel, un cabinet de dix francs.

住在旅店顶层十法小屋中的锌工名叫古波。

Le problème des piles de première génération, c'est que le phénomène n'est pas réversible quand tout le zinc est oxydé.

第代电池的问题是，当所有的锌被氧化的时候，它是不可逆的。

Ou encore, les fameux toits en zinc de Paris.

或者巴黎著名的锌屋顶。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修的活儿时难以做完。古波始终有干他的锌工活儿，每天早起来，便去察看活计进展是否顺利。

Les minéraux qui sont riches en zinc sont en gris ici, et en cuivre, c'est la couleur un peu jaune.

富含锌的矿物在这里是灰色的，而铜是有点黄的颜色。

A Bordeaux, le toit en zinc d'une piscine municipale a atterri au milieu de cette route.

在波尔多，市政游泳池的锌制屋顶落在了这条路的中。

Dans ces sulfures de zinc et de cuivre-fer, on a aussi des éléments un peu invisibles, dont le cadmium et le sélénium.

在这些锌和铜铁的硫化物中，还有些看不见的元素，包括镉和硒。

Son invention a été baptisée ainsi parce qu'il s'agissait d'un empilement, comme ici, de rondelles de cuivre et de rondelles de zinc séparées par des tampons imbibés d'eau salée.

他的发明之所以被如此命名，是因为它由堆铜，和锌的垫圈组成，如图所示，这些垫圈被浸泡在盐水中的垫子分开了。

Mais, comme Catherine lisait à voix haute les noms, sur les plaques de zinc, au-dessus des mangeoires, elle eut un léger cri, en voyant un corps se dresser brusquement devant elle.

卡特琳大声念着马槽上钉着的锌牌上的马名，突然她轻轻地叫了声，冷不防看到个人在她面前站了起来。

Il s’agissait, dans l’espèce, d’obtenir une pile à courant constant. On sait que les éléments des piles modernes se composent généralement de charbon de cornue, de zinc et de cuivre.

现在需要制造种直流电池。大家知道，现代电池般都是用炭精棒、锌和铜做成的。

Presque toujours, entre amour et amour, ils mangeaient nus sur le lit, dans la chaleur hallucinante et sous les étoiles diurnes que l'oxyde faisait éclore dans le toit de zinc.

几乎总是，在爱与爱之，他们赤身裸体地躺在床上，在产生幻觉的高温下，在氧化剂在锌屋顶上绽放的白日星星下用餐。

Et, chose poignante, il y avait derrière le tas de pierres, devant l’arbre à la plaque de zinc, de la terre toute fraîche remuée, une pioche oubliée ou abandonnée, et un trou.

而最使人痛心的是，在那堆石块后面，钉有锌牌的树脚下，有刚刚翻动过的泥土，留下的是把被遗忘或被抛弃了的十字镐，还有个土穴。

La maison, bien que moderne, ne possédait pas de ces baignoires en zinc montées sur pattes de lion comme on en usait d'ordinaire dans les grandes demeures de la vieille ville.

这座房子虽然很现代，但有那些安装在狮子脚上的锌浴盆，就像老城区的大豪宅中通常使用的那样。

Donc, elle apporte un engrais sous forme de composés azotés dans le sol qui en est vraiment dépourvu. Ce qui va permettre d'apporter des nutriments à l'autre plante hyperaccumulatrice de zinc : la Brassicacée.

所以它以氮化合物的形式将肥料带入真正缺乏氮的土壤中。而这将为另种锌含量过高的植物，十字花科植物提供营养。

Ses vêtements de toile étaient tout usés, il portait des souliers conservés de haute lutte par des croûtes superposées de blanc de zinc et tenait à la main un canotier acheté le samedi précédent.

他的亚麻布衣服都破旧了，他穿着的鞋子是经过艰苦的斗争而保存下来的，上面叠加着锌白色的外壳，手里拿着个前个星期六买的船夫。

C'est la petite nouvelle qui s'échange, elle est vraie ou fausse, c'est un ragot, un tuyau parfois, et on se dit ça entre consommateurs, à moitié inconnus les uns pour les autres, mais qui partagent familièrement le zinc d'un bistrot.

交换的是小新闻，是真是假，是八卦，有时是小费，我们说消费者之，彼此半不认识，但熟悉分享小酒馆的锌。