Elles seront en fait seulement réorientées par les ministères vers le plan d'investissement.

事实上，它们只会被各部委重定向到投资。

Dépendre de cinq ministères différents rendait son fonctionnement trop lourd.

以前，该古堡隶属于五个不同的部委，运行颇为繁冗。

Intimidations et assassinats font trembler les ministères nippons.

恐吓和暗杀正在动摇日本各部委。

Il prend la tête du plus grand ministère de l'Etat.

- 他担任国家最大部委的负责人。

Les sites du chef de gouvernement et de plusieurs ministères ont été temporairement bloqués.

政府首脑和几个部委的网站已被暂时封锁。

Selon un ministère irakien, le groupe Etat Islamique aurait attaqué la cité d'Hatra.

据伊拉一个部委称，伊斯兰国家集团袭击了哈特拉市。

On a manifesté devant les ministères, on a manifesté avec des millions de personnes.

- 我们在各部委面前展示，我们向数百万人展示。

Les initiales de son titre " His Majesty" s'étalent sur les façades des ministères.

他的头衔“陛下”的首字母分布在各部委的正面。

La position interministérielle sera ensuite transmise à la préfecture de Gironde.

随后，该跨部委立场将被传达至吉伦特省。

Dans une Chambre coupée en trois qui fait valser les ministères.

在一个分为三个的房间里， 使各部委跳华尔。

Mais il est tout de même le premier noir à diriger un ministère dans le pays.

但他仍然是该国第一个领导部委的黑人。

Et dès maintenant, la chasse au gaspi dans tous les ministères pour économiser en 2026.

从现在开始， 所有部委都在寻找废物， 以便在 2026 节省资金。

Le grand public découvre leurs noms, mais ils sont très présents dans les couloirs des ministères.

- 公众发现了他们的名字，但他们在各部委的走廊上非常现身。

Au cours de l'année, en fonction de ses besoins, chaque ministère peut choisir des consultants, comme dans un catalogue.

内，各部委可根据需要选择顾问，如目录。

Les mesures sont radicales, il est notamment prévu de supprimer des ministères, ou encore d'augmenter les taxes aux exportations.

这些措施是激进的，包括废除各部委或增加出口税的。

Nous avons intégré une organisation connue pour ses coups d'éclat aux portes des ministères ou lors d'événements sportifs.

我们加入了一个以在各部委门口或体育赛事期间引起轰动而闻名的组织。

L'OEil du 20h a enquêté sur cette société en plein essor qui inquiète jusque dans les ministères.

L'Œil du 20h 调查了这个甚至在各部委都担心的蓬勃发展的社会。

Les sites du chef de gouvernement et de plusieurs ministères ont été visés, certains bloqués temporairement mais fonctionnent encore.

LB：政府首脑和几个部委的地点已成为目标，其中一些暂时被封锁，但仍在运作。

Car les socialistes ne réclament rien pour eux-mêmes, ils ne veulent pas de ministère, ni aucun poste.

因为社会主义者对自己没有任何要求，他们不想要一个部委，也不需要任何职位。

Le vainqueur des élections législatives d'octobre, Nida Tounes, a plusieurs ministères : Affaires Etrangères, Santé ou encore Transports.

十议会选举的获胜者尼达·图内斯（Nida Tounes）有几个部委：外交部，卫生部和交通部。