Et cerise sur le gâteau, l’année dernière, il a tellement torturé un suspect qu’il s’est retrouvé handicapé moteur.

去又搞刑讯逼供，使一名嫌疑人致残。

Mais c'est facile à écarter, parce que tortures, menaces, extorsions d'aveu… ça vaut pas tripette !

但这容易搪塞过去，因为拷打、威胁、逼供… … 这些都不怎么重要！

La police aurait même torturé les suspects pour avoir des aveux.

，警方甚至对嫌疑人施以酷刑逼供。

Les avocats des accusés s'y opposent et demandent que le jour soit fait (que la lumière soit faite) sur les méthodes qui ont été utilisées pour extirper les aveux.

被告的律师对此表示反对，并要求就用于逼供的方法确定这一天（希望揭示真相）。

C'étaient désormais de vrais chefs-d'œuvre de charpenterie et de mécanique, et pas seulement les fourches, mais aussi les tréteaux, les courroies et les autres instruments de torture avec lesquels le vicomte Medardo arrachait des aveux aux accusés.

它们现在是名副其实的木工和机械杰作，不仅是干草叉，还有支架、皮带和其他刑具，梅达多子爵用这些工具从被告那里逼供。