Tôt ou tard, les géants reviendront se venger.

巨人迟早会回来复仇。

Cette blessure la condamne alors à mourir à plus ou moins court terme.

这个伤口就注了它迟早会死。

On finit tous par dire au revoir, enfin, tôt ou tard.

天下没有不散筵席，迟早都要说再见。

Cela devait arriver, ne crains rien.

迟早会有这天，不怕。

Un moment peut venir où ce soit notre premier devoir. »

迟早有天这会成为我们首要任务。”

Ombrage ne tarderait pas à avoir un exemplaire du Chicaneur entre les mains.

《唱唱反调》迟早会引起乌姆里奇注意。

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜有原因，我迟早会知道。

Il avait beau savoir qu’il finirait tôt ou tard par en prendre connaissance, il avait peur du résultat.

虽然迟早要看，还是怕看到结果。

Alors il va dérouiller, pas maintenant, mais tôt ou tard il déroulera !

“那么肯会受到打击，就算不是现在，迟早也会受到打击！”

Je l'aurais appris tôt ou tard, répondit Cheng Xin, la voix toujours faible.

“我迟早要知道。”程心说，声音仍然很轻。

Ce n’était à présent qu’une question d’heures, le puits achèverait de se décuveler, et s’écroulerait.

现在看来，竖井壁板将完全脱落，最后整个坍塌，只是时间迟早而已。

Ce jour devait arriver tôt ou tard. Comment cette vie de rêve pouvait-elle durer éternellement ?

迟早会有这天，这种像梦生活怎么可能永远延续？

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力切迟早会毁在你手上。”

Ce sera un bon début pour la relation et, tôt ou tard, il pourra tomber amoureux de toi.

这将是你们关系良好开端，迟早会爱上你。

En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

这我倒点也不知道，不过我知道旅途中迟早总会发生什么阻碍。

Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.

“会像说样成为教士。”波托斯转向大家说，“迟早会成为教士。”

Asgard a été fondée sur un crime : tôt ou tard, elle sera détruite.

阿斯加德建立在犯罪基础之上：它迟早会被摧毁。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以种不可战胜拥抱坚持真理，你敌人迟早会狼狈不堪。”

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯这该死大风迟早会停下来。”凯拉对我说。

Et au fond de sa pensée il ajoutait : « Je lui dois ma visite. »

在思想深处，还要说：“我迟早得去看遭。”