Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个年代仍保留着辛酸的回忆。

Ne cherchons pas à étancher notre soif de liberté en buvant à la coupe de l'amertume et de la haine.

我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒，来解除对于自由的饮渴。

En dépit des statistiques écrasantes que j'avais fait ressortir lundi et des souffrances humaines qu'elles représentent, il y un espoir.

我在星期一指出的统计数字令触目惊心，这些数字代表的是类的辛酸，但仍然有希望。

Cela montre de façon poignante que la douleur ne connaît pas de frontières et que le chagrin et la douleur des Palestiniens touchent aussi les Israéliens.

这是痛苦不分边巴勒斯坦民的伤心和悲痛也影响到我们色列的一个辛酸的子。

Nous pouvons tous imaginer les souffrances qu'ils endurent du fait de l'eau salée, des plaies infectées et des maladies, alors qu'ils risquent leur vie pour prendre un nouveau départ.

他们忍受咸涩的海水、伤口的感染和疾病，冒着生命危险追求新的，们只能想象其中的辛酸。

Compte tenu de cette triste et cruelle expérience, l'Iran est déterminé à poursuivre l'élimination de toutes les armes de destruction massive qu'elle considère comme des outils dangereux et inhumains nuisibles à toutes les communautés humaines.

由于过去的这种辛酸和痛苦的经历，伊朗非常积极地寻求消除所有大规模毁灭性武器，并将它们视为危害全类各个社会的野蛮和危险的工具。

Ceci augure, à n'en pas douter, de la volonté des Congolais de taire leurs divisions et d'oublier les rancoeurs du passé, pour consacrer ensemble leurs énergies à l'édification d'une nation homogène, forte et responsable de son destin.

这清楚地表明刚果民有意愿调和其分歧并忘掉辛酸的过去，便他们能够一道致力于建设一个可掌握自己命运的和谐与坚强的国家。

Certains des témoignages les plus touchants ont été recueillis auprès d'employées de maison qui s'étaient enfuies par la jungle ou qui avaient été expulsées après avoir été victimes d'abus de la part d'employeurs ou d'agences de placement dans le pays d'accueil.

其中一些最为辛酸的证词由逃离丛林或在遭受接收国雇主和雇用机构虐待后被驱逐出境的家庭女佣提出。

Outre les malheurs et les souffrances infligés à ces hommes, femmes et enfants capturés, cette traite sinistre a transformé des frères en ennemis, détruit des familles et des communautés entières et entraîné des dommages incommensurables aux pays de l'Afrique de l'Ouest.

除了被虏男女和儿童的辛酸和痛苦之外，罪恶的贩卖造成兄弟相残，破坏了家庭和整个整个的社区，对西非国家造成的破坏罄竹难书。