La petite fissure présnte dans la surface de blindage avancé de cette voiture qui est vieille.

出现小裂痕地方在板里面顶上，痕迹看起来很旧。

Un soldat s'est approché de la voiture et, malgré l'intervention du représentant de la RRA, l'a inspectée, avant de finalement donner l'autorisation de continuer.

一名士兵来到，不顾拉汉温抵抗军代表拦阻，仍然检查了辆，后让辆放行。

Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je mets du carton sur le pare-brise de ma voiture afin de ne pas gratter le givre le matin.

今天，我花不少时间在我风玻璃被上放了一个纸板，为了明早不用花时间刮玻璃上霜。

L’œil tantôt sur la jauge de carburant, tantôt sur les plaques de signalisation qui émaillent les abords de l’autoroute, Amine notre guide, connait parfaitement l’itinéraire.

时间是九点三十。视线一会停在燃油表，一会停在高速公路边上泛光路牌，Amine先生是我们向导，他非常熟悉了解要走路线。

Les tireurs se sont ensuite approchés du véhicule et ont assassiné chacune de ses occupantes à bout portant, y compris la plus jeune des filles assise dans son siège auto.

枪手们随后走到，近距离开枪杀害了里每一个人，包括她坐在幼儿椅年幼女儿。

Ouverture : éclairement moyen au sol de part et d’autre et devant le véhicule dans les 10 premiers mètres. L’ouverture horizontale du faisceau permet de bien visualiser les virages très serrés.

照到和左右10米地面。光束水平开度便于很好地观察很急弯路。

Alors qu'un convoi de soldats de la paix russes, qui se retirait conformément au plan Medvedev-Sarkozy, se dirigeait vers le nord-est de la ville de Zugdidi, un engin non identifié a explosé devant le véhicule de tête.

当一支俄罗斯维和人员纵队按梅德韦杰夫和萨科齐计划撤离到祖格迪迪市东北部时，一个不明爆炸装置在领队爆炸。

Des analyses médico-légales récentes confirment aussi que l'hypothèse la plus vraisemblable est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin, plutôt qu'une personne utilisant un mécanisme de télécommande.

近法证结果还证实，可能是三菱面包内或一人直接引爆，而非通过使用遥控装置。

Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que l'hypothèse la plus vraisemblable s'agissant du déclenchement de l'explosion est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin.

鉴于上述因素，委员会认为，引爆简易爆炸装置可能情况是三菱面包内或一人直接引爆简易爆炸装置。