Que Dieu vous bénisse tous et que Dieu bénisse l'ONU.

愿上帝赐福于你所有人，愿上帝赐福联合国。

1 Abraham était vieux, avancé en âge;et l'éternel avait béni Abraham en toute chose.

1 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。

Elle a été construite vers l'an 629, du vivant du Prophète.

它是在西历629年前后伟大先知——愿主赐福在世时建造。

11 Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï roï.

11 亚伯拉罕死了以后，神赐福给他儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。

Nous prions Dieu de bien diriger nos pas et de bénir tous les efforts déployés à cette fin.

愿真主指引脚步，赐福于实现这些目标各项努力。

19 Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!

19 他为亚伯祝福，说，愿天地主，至高神赐福与亚伯。

Rev. Tony Tsang va aussi rentrer aux Etats-Unis après demain. Que le Seigneur nous bénisse pour servir Dieu ensemble à nouveau prochainement.

曾子也将于后天回美国。求神赐福将来会有更多合作机会。

Ils sont ici avec l'autorisation et la bénédiction des anciens de leurs villages, dont certains nous honorent de leur présence parmi nous.

他得到各自村庄长老首肯和赐福来到这里，其中有些成员出席会议让感到荣幸。

Nous le prions de bénir notre réunion et nos délibérations et de remplir nos esprits et nos coeurs de bonté et de générosité.

请他为聚会和议事赐福，用仁慈和慷慨充满心房和思想。

Une technologie qui profite au Nord et pas au Sud n'est qu'un bienfait mitigé. C'est une arme qui sert autant à tuer qu'à libérer.

一种只解救北方而不解救南方技术实际上是一种不单纯赐福；它是一种被用来解救又杀害枪炮。

Et il les bénit, en ces termes :---Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez les eaux des mers, et que les oiseaux aussi se multiplient sur la terre.

22上帝就赐福给这一切，说：“滋生繁多，充满海中水；雀鸟也要多生在地上。”

3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

3 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造工，就安息了。

Les croyances veulent que les ancêtres auxquels sont faits ces sacrifices pour que les demandes des clients soient satisfaites exigent un être innocent qui n'a jamais répandu le sang sous quelque forme que ce soit.

迷信认为，向祖先献祭，以求赐福给献祭者，需要从未以任何形式洒过一滴鲜血纯洁者。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，和驴。

Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi, je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

你寄居在这地，必与你同在，赐福给你，因为要将这些地都赐给你和你后裔。必坚定向你父亚伯拉罕所起誓。

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l''avenir.

都为呵护人类， 从那肥沃传统土壤里 孕育出一切，上天所能赐福一切， 一切观念，不管它源于人类或神仙， 都以过去为根基源泉 都以未来作枝叶繁衍。