1.Les utilisateurs d'états financiers ont des préférences en matière d'évaluation.

1.例如，财务分人士支持公允价值计量法。

2.Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.

2.有关财务影响分见本报告附件三。

3.Lorsque celui-ci le deviendrait, l'analyse financière et l'analyse économique devraient être intégrées dans un module existant.

3.在将示范课程变为课程提纲之后，财务分和经济分应当作为现有单元一部分得到补充。

4.L'Inspecteur est d'avis que les fonctions de gestion de trésorerie et d'analyse financière de l'OMM doivent être renforcées.

4.联合检查组认为，世界气象组织财务管理和财务分应进一步加强。

5.Cette interaction a lieu dans quatre secteurs : sécurité, analyse des risques financiers, assurance et plans d'urgence.

5.这种相互配合发生在以下四个核心领域：安全、财务风分、和应急预案定。

6.La Section est chargée des travaux d'analyse et des opérations financières et bancaires liés au service des bénéficiaires.

6.该科进行包括为受益人服务所需要分、财务和金融工作。

7.Elles ont également apprécié la transparence de son analyse financière et l'introduction dans le rapport de la budgétisation par les résultats.

7.它们还赞赏财务分透明以及引进业绩编预算。

8.Il faut procéder à une analyse économique et financière pour définir les avantages économiques que retirent tous les participants au système.

8.为确定系统中所有参与者经济利益必须进行经济和财务分。

9.Les spécialistes de l'analyse financière de la Banque centrale de Djibouti pourraient également intervenir dans le processus judiciaire en qualité d'experts.

9.－ 吉布提中央银行财务分专家也可以专家身份参与审判程序。

10.Elle recueille et intègre les informations de criminalité générale, de police des étrangers, de l'antiblanchiment et d'analyse criminelle et financière.

10.它收取并集中整理一般犯罪行为、外国警察局、反洗钱、罪行和财务情况分情报。

11.Les consultants du SYGADE ont d'autre part passé 42,5 semaines dans 5 pays africains différents pour y assurer une formation à la gestion de la dette.

11.另外，债务管理和财务分顾问在5个非洲国家共用了42.5周时间，主要是提供债务管理培训。

12.Outre les tâches d'encadrement et de gestion, la Section s'occupe des processus analytiques, financiers et bancaires liés au versement des prestations.

12.除了监测该科管理任务之外，该科进行包括为受益者提供服务所需要分、财务和银行业务程序。

13.Il n'existe pas encore de mécanisme de prévision des liquidités à part entière, ni des fonctions d'analyse et de compte rendu financier appropriées.

13.目前尚没有正式现金预报机，和固定财务分及报告度。

14.Il est donc instamment demandé aux États Membres d'aider à la mise en place d'un système plus détaillé d'analyse et d'information financières.

14.因此，促请会员国支持较全面财务信息和分系统。

15.Nous analyserons également les états financiers afin de proposer des mesures en vue d'en améliorer le format et les modalités de diffusion.

15.还将对财务报表进行分，以便就其格式和信息披露提出改进建议。

16.En outre, l'analyse des incidences financières présentée dans le rapport est insuffisante, notamment pour ce qui est des dépenses à long terme.

16.另一重要差距是未充分分所涉财务问题，尤其是与长期义务有关问题。

17.C'était la raison pour laquelle le programme type révisé devrait comprendre des matières telles que l'analyse financière et l'analyse économique des résultats des entreprises.

17.为此，示范课程修订本应当包括企业绩效财务分和经济分等专题。

18.Il faudrait pour cela prendre en compte les fonctions dévolues aux différents organismes, ainsi que les moyens financiers, analytiques et techniques dont ils disposent.

18.应该按照每个机构任务规定（专业化）以及财务、分和技术能力开展这项工作。

19.Dans le cas de la comptabilité, de l'analyse financière, la conception de logiciels et d'autres activités, les investisseurs rechercheront une offre adéquate de compétences techniques.

19.就会计、财务分、软件开发和其他而言，需要大量提供相关技能。

20.De plus, il incombe à la Cellule d'analyse financière de localiser et de retrouver les biens d'intérêt économique provenant des infractions sanctionnées par la présente loi.

20.财务分股也应负责查明和追查本法所指罪行获取具有经济利益财产。