Les Alliés débarqua sur les côtes normandes.

盟军在诺曼底登陆。

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris .

战后，他离开诺曼底前往巴黎。

Les Normands vivent de l'élevage .

诺曼底人靠畜牧为生。

Ce qui vaut pour la Normandie est vrai également pour la Bretagne.

对英国人来说，这也是真正诺曼底。

La Normandie est jolie.

诺曼底真漂亮。

Les trains partant d'ici vous emmèneront vers la Normandie et, vers la Grande Bretagne, via Dieppe.

这里发将带你到达诺曼底，并通过迪耶普，一直到英国。

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛一些教区同南诺曼底社区有长期联系。 “城市间游乐大会”每两年举行一次。

Dans notre Normandie, glorieuse et mutilée, Bayeux et ses environs furent témoins d'un des plus grands événements de l'Histoire.

在诺曼底这片饱尝战争苦，具有光荣历史土地上，曾发生了历史上最伟大事件一。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

从远处望去，星散在平原上诺曼底农庄象是一片片小树林，围在又细又高山毛榉树藩篱中。

Après la guerre, il quitte la Normandie et se rend à Paris où il passe dix années comme commis au Ministère de la Marine.

战后，他离开诺曼底前往巴黎，在海军部门作了十年公务员。

En baie de Somme comme sur les plages de Normandie ou de Bretagne, il fait parfois aussi bon que sur les bords de la Méditerranée.

索姆河海湾和海滩，有时不如诺曼底或布列塔尼地中海沿岸。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie .

他俩边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们诺曼底最古老又最高贵一个世家。

La ville, comme toute la Normandie, est très hostile aux montagnards et les accueille à l'hôtel de l'Indépendance.Charlotte Corday va les voir et les entendre.

该市与整个诺曼底地区一样非常敌视山岳派，市政当局把落难来此吉伦特派安顿在“独立”旅馆住宿，夏洛特·科黛常去他们那里探望，聆听他们发表政见。

Des efforts ont été faits pour renforcer les liens historiques et géographiques tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de Bretagne et de Normandie.

由地理位置接近同时又具有共同历史，因此泽西岛同法国布列塔尼地区和诺曼底地区有着密切联系。

La proximité et une histoire commune expliquent les liens particulièrement étroits tissés entre Jersey et les régions françaises voisines de la Bretagne et de la Normandie.

由地理位置接近同时又具有共同历史，因此泽西岛同法国布列塔尼地区和诺曼底地区有一种特别紧密联系。

En Normandie autrefois l'on préparait un café noir dans lequel du calvados remplaçait l'eau bouillante, appelé "café à mort" un café qui devait faire bouillonner le cerveau.

在诺曼底地区，人们准备黑咖啡，其中卡尔瓦多斯取代开水，被称为“咖啡死亡“，使大脑沸腾。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成了富裕，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产小部分转到另外一个人手里。

C'est dans sa résidence de Honfleur en Normandie, (nord-ouest de la France) que le comédien a rendu l'âme ce dimanche 29 juillet, des suites d'une longue maladie.

由长期疾病折磨，法国演员米歇尔塞侯（Michel Serrault）7月29日星期日在诺曼底Honfleur（法国西北部）寓所里与世长辞。

Un port de pêche en Normandie.Angèle a de bonnes raisons de se construire une nouvelle vie lorsqu’elle débarque dans celle de Tony, marin pêcheur en quête de sentiments.

诺曼底渔村港口边，刚刚告别一段不愉快经历安琪对渔夫托尼产生了好感，想和他重新开始新生活。

Au cours de ce cycle de conférence, Shan Sa souhaite évoquer sa découverte de la culture et de la langue françaises, ainsi que sa vie de peintre nomade.

在此次巡讲期间，山飒期待重新踏上记忆旅，重新发现法国文化和语言美，并唤起她在诺曼底绘画生活记忆。