Journaliste : On le promet mais ça n’arrive pas forcément.

就是说们是这样许诺的，但是不一定会完完全全做到。

Vous avez donc donné votre parole ?

“您是许诺过的？”

Vous pensez donc que je puis croire aux promesses qu’on m’a faites ?

“那么，你认可以相信伯爵的许诺？”

En échange de sa liberté, le dieu lui promet de lui livrer Thor désarmé.

自由的交换，洛基许诺将手无寸铁的托尔交给他。

Vous m’avez promis de partir, dit la reine.

“您对许诺过就走的。”王后提醒道。

Mais vous m’avez promis… dit tout bas le pauvre mercier.

“可是，您向许诺过的… … ”可怜的服饰用品店老板悄声说道。

Les toasts m’étant d’ailleurs aussi inconnus que Colombin, cette dernière promesse n’aurait pu ajouter à ma tentation.

不过既未见识过toast，也未见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后的那点许诺并未使动心。

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

她要求不要向拉罗舍尔的新教徒派遣许诺派遣的援军，照办。

C’était l’impatience devant l’âge d’or promis, la hâte d’avoir sa part du bonheur, au-delà de cet horizon de misère, fermé comme une tombe.

他们急于想看到曾向他们许诺过的、在这像坟墓一般封闭着的穷困天地之外的黄金时代，渴望获得自己应当享有的幸福。

L’homme au manteau avait tenu sa parole au Transtévère, et il n’y avait plus de doute, l’homme au manteau c’était bien le comte.

那穿披风的人的确实践他对勒司斐人的许诺，而现在毫无疑义，可以确定他是伯爵。

Une personne illustre vous envoie, une personne illustre vous attend : la récompense dépassera vos désirs, voilà tout ce que je puis vous promettre.

“派您去的是一大人物，在那边等您的也是一大人物。报酬会比您所指望的还高。能向您许诺的就是这些。”

Toutes ces femmes ne pensaient qu’à la même chose, offrir et faire désirer leur chair déjà donnée, déjà vendue, déjà promise à d’autres hommes.

所有这些女人想的只是同一件事，提供并促使人想要她们已经委身过的，已经销售过的或者已经许诺给人的肉体。

Avec sa soeur Venus, S.Williams tape ses 1res balles dans la modeste banlieue de Los Angeles, sous les ordres de son père qui rêve des gains promis au champion.

- 与他的妹妹维纳斯一起，S.Williams 在他梦想着向冠军许诺的奖金的父亲的命令下，在洛杉矶温和的郊区击中他的第一球。

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声斥责着推到卫士手里，而低声许诺一定会去搭救的那波那瑟呢？

Ah ! fit madame Bonacieux d’un ton de reproche ; ah ! monsieur, j’avais votre parole de militaire et votre foi de gentilhomme : j’espérais pouvoir compter dessus.

“喂！”波那瑟太太以责备的口气说，“喂，先生！您用军人的荣誉和绅士的信用向许诺过的，希望您不至于言而无信吧。”

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一地区建立一工厂被老百姓看好并且是议员们所许诺的一部分，因它能给本地区居民带来就业的 (机会)。

Je tirai donc Benedetto à part et lui fis la proposition de me suivre, en entourant cette proposition de toutes les promesses qui peuvent séduire un enfant de douze ans.

和贝尼代托单独谈话，叫他同一起去，努力用种种最能打动一十二岁的孩子的幻想的许诺去相诱他。

En attendant, les promesses de M. de Tréville allaient leur train. Un beau jour, le roi commanda à M. le chevalier des Essarts de prendre d’Artagnan comme cadet dans sa compagnie des gardes.

这期间，特雷维尔先生许诺的事情一步步落实。一天，国王突然吩咐埃萨尔骑士收下达达尼昂，让他在其禁军队里当一名见习兵。

Elle m’a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l’ai fait. Je manquais à ma parole, mais qu’importe !

她要求不要向拉罗舍尔的新教徒派遣许诺派遣的援军，照办。尽管违背诺言，但那有什么关系！

Alors que les Perses et les Byzantins emploient beaucoup de mercenaires désintéressés, les Arabes sont dans l'élan d'un message politique et religieux, avec la promesse d'un butin conséquent, sur Terre et dans l'au-delà !

波斯人和拜占庭人雇佣许多无私的的雇佣兵，而阿拉伯人则受政治和宗教信息的驱使，相信他们的许诺: 在人间和来世都能获得大量战利品！