Je vous l'avais bien dit, que ces films étaient maudits.

我和你们说了，这些被诅咒电影。

Finalement le dragon n'est qu'une des victimes de l'or maudit.

最后，龙只是被诅咒黄金受害者之一。

Et il emmena le couple dans son royaume maudit.

于是他就把这对夫妇带下了他那被诅咒宫殿。

Alors, pas les plus grands, les plus longs ou les plus chers, non, les films maudits.

那么，不讲太大，太长或者太贵，不，被诅咒电影。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇特语言深入钻研能把人引向正常社会和那被诅咒社会幽奥交叉点。

Informer sur Haïti aujourd'hui, ce n'est pas évoquer le destin maudit de l’île, c'est revenir sur les causes du séisme.

如今，报道海地相关信息，并不在于提及该岛被诅咒命运，而是回到地震原因上来。

" Brown sugar" , par exemple, énorme tube, mais chanson maudite.

“红糖”，例如，大热门，但被诅咒歌曲。

12 jours que ce jeune Français revit le film de ce matin maudit.

距离这个年轻法国人重温那个被诅咒早晨电影已经过去了 12 天。

C'est la série des Rois Maudits de Maurice Druon.

这是莫里斯·德鲁翁 (Maurice Druon) 《被诅咒国王》系列。

Les fils d'Ulfang le Noir étaient Ulfast, Ulwarth et Uldor le Maudit.

黑乌尔方是乌尔法斯特、乌尔瓦斯和被诅咒乌尔多。

L'enfant plus âgé, le " vampire" a-t-il été perçu comme un bouc émissaire, un enfant maudit, responsable de la fièvre ?

年长孩，即“吸血鬼”，是否被视为替罪羊，一个被诅咒孩，是他引起发烧吗？

Reste que l'Égypte et sa civilisation antique passionnent encore et que les bonnes histoires de pharaons maudits ont de beaux jours devant elle.

但埃及和它古代文明仍然令人着迷，被诅咒法老神秘故事仍然存在。

Preuve de ce qu'ils avancent, la victime était assise dans un fauteuil portant un numéro maudit : le numéro 13 !

为了证明他们所说，受害者坐在一张椅上，上面有一个被诅咒数字：数字13!

Monstre excécré, suppôt de Satan, les tortures de l'enfer sont encore bien trop douces pour tes crimes.

被诅咒怪物，撒旦心腹，地狱折磨对你罪行来说仍然太甜蜜了。

Des biographies hors normes pour des artistes maudits.

被诅咒艺术家杰出传记。

C'est ainsi qu'on apprit que le maudit charabia de José Arcadio Buendia n'était rien d'autre que du latin.

这就是人们如何得知何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 被诅咒胡言乱语只不过是拉丁语。

Le nain maudit alors l'objet, affirmant qu'il provoquera la mort de ceux qui le posséderont, récit qui va inspirer plus tard Richard Wagner.

然后被诅咒侏儒这个生物，声称它会引起拥有它人死亡，这个故事后来激发了理查德瓦格纳灵感。

Pour les paysans, le doute n’est plus permis : ils empalent le damné puis le brûlent, avant de se débarrasser de ses cendres.

对于农民来说，这是毫无疑问: 他们刺穿这个被诅咒人，然后烧掉，最后再把灰烬处理掉。

Cet amour, maudit par son père, lui avait presque coûté sa mère, et ne lui causait que des douleurs mêlées de frêles espérances.

这场被父亲诅咒爱情，差不多送了母亲命，她得到只有苦恼与一些渺茫希望。

Car les Silmarils sont sous l'effet d'une haine maudite et celui-là qui se contente de les désirer en paroles réveille un grand pouvoir assoupi.

因为 Silmarils 处于被诅咒仇恨影响下，满足于用言语渴望它们人会唤醒一种沉睡巨大力量。