Les robes Miss Dior, qui sont souvent des robes crinolines.

迪奥小姐的裙子通常是衬裙。

Pas étonnant que la crinoline finisse par se démoder autour des années 1870 !

难怪衬裙最终在 1870 年代不再流行！

Il y a un jupon en dessous, un serre-taille que vous voyez là.

下面是衬裙，那里您看到的是束腰裙。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有的衬裙花边，就象盛开的花朵一样。

C'est-à-dire qu'il suffisait de penser à l'idée qu'un jupon, communément, ça part de la taille.

也就是说，当大家想到衬裙，通常情况下，它是从腰部开始的。

Le docteur Juvenal Urbino comprit qu'elle voulait parler de la crinoline et saisit l'occasion au vol.

Juvenal Urbino 白她指的是衬裙，并立即抓住了这个机会。

A.-S.Lapix: Jupons, froufrous, jarretières... C'est l'uniforme des danseuses du french cancan.

- A.-S.Lapix：衬裙、褶边、吊袜​​带… … 这是法康康舞者的制服。

Avec tous ces jupons qui virevoltent, pas étonnant que le french cancan soit devenu l'un des symboles de la culture française.

- 有了这些旋转的衬裙，难怪法康康舞已成为法文化的象征之一。

Inspirés du hoop petticoat anglais et des criardes portés sous les robes de théâtre, ces paniers permettent de donner du volume aux jupes sans passer par la superposition de jupons.

这些裙环的灵感来自英的环形衬裙和戏剧中的裙子，它们使裙子在没有穿多层腰裙的情况下获得更多的蓬松感。

Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais la tasse en japon.

我们的花园是一钵郁金香，你把你的衬裙当作窗帘挂。我将白泥烟斗手中拿，并把那日本瓷杯递给你。

Jean Paul Gaultier l'utilise et le détourne dans ses collections : Avec des cols en lurex, des reproductions de camouflage en sequins, ou carrément une crinoline !

Jean Paul Gaultier 在他的系列中使用并转移了它：带金银丝衣领，亮片复制迷彩，甚至衬裙！

Amaranta éprouva comme un frissonnement mystérieux dans les dentelles de ses jupons et voulut s'accrocher au drap pour ne pas tomber, à l'instant où Remedios-la-belle commençait à s'élever dans les airs.

阿玛兰塔感到衬裙的花边有一种神秘的颤抖，她想抓住床单，以免掉下来，就在这时，美丽的雷梅迪奥斯开始升到空中。

Elle regarda son père roulé dans son vomissement ; puis, la figure collée contre la vitre, elle resta là, à attendre que le jupon de sa mère eût disparu chez l’autre homme, en face.

她先注视着父亲在床上翻滚着呕吐，然后，把脸贴在玻璃上，直看到她母亲的穿着衬裙消失在对面另一个男人的卧室里为止。

Gala Placidia les aida à lacer les corsets, leur enseigna à se mouvoir à l'intérieur des armatures de fer des crinolines, à enfiler les gants, à boutonner les bottines à hauts talons.

Gala Placidia 帮助他们系紧身胸衣，教他们在衬裙的铁框架内活动，戴上手套，扣上高跟靴的扣子。

L'univers, pour lui, n'excédait pas le tour soyeux de son jupon ; et il se reprochait de ne pas l'aimer, il avait envie de la revoir ; il s'en revenait vite, montait l'escalier, le cœur battant.

对他说来，宇宙的范围并不比她的丝绸衬裙大；他怪自己：爱她哪能有个够？怎能不回去再看看她？

Il y avait des guirlandes de papier dans les rues, de la musique, des fleurs, et des jeunes filles avec des ombrelles colorées et des jupons de mousseline qui regardaient passer la fête du haut des balcons.

街上到处都是纸花环，音乐、鲜花，年轻的女孩们撑着五颜六色的雨伞，穿着平纹细布衬裙，从阳台上看着派对的过去。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Grande, pareille à une longue tige écanguée, hautaine, toujours vêtue d'abondants jupons bouillonnant de dentelles, avec cet air distingué qui résistait aux années et aux mauvais souvenirs, Amaranta semblait porter au front la croix de cendre de la virginité.

阿玛兰塔身材高大，像一根长长的交错的茎，高傲，总是穿着华丽的衬裙，花边冒泡，带着那种抵抗岁月和不愉快回忆的尊贵气质，她的额头上似乎戴着灰白的童贞十字架。