Pourtant, selon ce professeur, réduire les congés d'été n'est pas la solution.

然而，这位教授表，减少暑假并不是解决办法。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接受《世界报》（Le Monde）采访时，他还表，他赞成减少失业救济金。

La demande devient moindre car l'économie des principaux pays ralentit, a indiqué M. Birol à Xinhua dans une interview.

随着主要国家经济放缓，需求正在减少，罗尔在接受新华社采访时表。

Selon les scientifiques, sans réduction des émissions de gaz à effet de serre, ces canicules se multiplieront, notamment en France.

科学家表， 如果不减少温室放，这些热浪将会倍增， 尤其是在法国。

" Les réserves chinoises de devises étrangères ont baissé de près de 1.000 milliards de dollars en 2015" , a-t-il indiqué.

" 2015年，中国的外汇储备减少了近1万亿美元，" 他表。

Il s'est aussi félicité de la baisse des agressions dans les transports, moins 18 % en septembre-octobre par rapport à l'an dernier.

他还对交通袭击事件的减少表欢迎，与去年相，9 月至 10 月减少了 18%。

Meta, lors de ses derniers résultats, a dit « ralentir » aussi ses investissements et réduire son budget 2022 de 3 milliards de dollars.

美达公司在其最新业绩中表，它也在 " 放缓 " 其投资，并将2022年的预算减少30亿美元。

Bolivar dira même ouvertement en 1820 que la mort des anciens esclaves sur les champs de bataille est un moyen pratique pour diminuer leur nombre.

玻利瓦尔甚至在1820年公开表，隶在战场上的死亡是减少他们人数的最有用的方法。

Mécaniquement, plus de revenus déclarés pourraient faire baisser les aides potentiellement pour des centaines de milliers de personnes, selon la CGT, qui s'y oppose.

反对的 CGT 表，从机械角度来看，更多的申报收入可能会减少对数十万人的援助。

Les exportations ont continué de progresser et la baisse des importations a été réduite au début de l'année, a indiqué samedi Sun Jiwen, porte-parole du ministère du Commerce.

商务部新​​闻发言人孙继文周六表，年初出口继续增长，进口降幅有所减少。

La Chine s'efforcera de réduire les polluants de l'air, en particulier les particules fines (PM 2,5), a déclaré mardi le vice-ministre de la Protection de l'environnement Wu Xiaoqing.

中国将努力减少空污染物，特别是细颗粒物（PM 2.5），环保部副部长吴晓庆周二表。

Le chef de la diplomatie américaine a indiqué clairement à Beijing que les Etats-Unis réduiront leur quantité de missiles dans la région si les menaces venant de la RPDC disparaissent.

美国外交负责人向北京明确表，如果来自朝鲜的威胁消失，美国将减少在该地区的导弹数量。

La Chine envisage de réduire sa capacité de production sidérurgique de 100 millions à 150 millions de tonnes d'ici cinq ans, a annoncé jeudi le Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois.

中国中央政府国务院周四表，中国计划在五年内将其钢铁产能从1亿吨减少到1.5亿吨。

5 Le département d'Etat américain a déclaré lundi que les Etats-Unis restaient sceptiques quant au nouvel accord signé entre la Russie, la Turquie et l'Iran pour réduire la violence dans certaines régions de Syrie.

5.美国国务院周一表，美国仍然对俄罗斯、土耳其和伊朗之间签署的减少叙利亚部分地区暴力事件的新协议持怀疑态度。

La population active de la Chine a diminué de 2,44 millions de personnes pour atteindre 919,54 millions en 2013, enregistrant sa deuxième année consécutive de baisse, a annoncé lundi le Bureau national des statistiques (BNS).

国家统计局（NBS）周一表，2013年中国劳动力减少了244万人，至9.1954亿人，连续第二年下降。

Des habitants des bassins inférieurs et des défenseurs de l'environnement se sont inquiétés de voir diminuer les ressources poissoneuses du fleuve, ils craignent que les barrages perturbent les éco-systèmes, et que les populations s'appauvrissent .

下游流域的居民和环保主义者表担心河流的鱼类资源将减少，担心水坝会破坏生态系统，人口将变得更加贫穷。

Tous se disent en colère contre le projet de loi du gouvernement visant, selon eux, à diminuer les droits et les compétences des forces de l'ordre et à favoriser donc ceux qui violent la loi.

所有人都表他们对政府的法案感到愤怒，他们认为该法案旨在减少警察的权利和权力， 从而有利于违法者。

Au chapitre économique, l'agence de notation Fitch abaisse d'un cran la note financière de la France, invoquant notamment les tensions sociales récentes qui pèseront sur la capacité à réduire le déficit et la dette, selon les experts.

- 专家表， 在经济章节中， 评级机构惠誉将法国的金融评级下调一个等级，特别是最近的社会紧张局势将影响减少赤字和债务的能力。

Les projets d'atténuation comprennent la réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment par le biais de mesure d'optimisation du rendement énergétique et par le recours à des sources d'énergie propres et renouvelables, a expliqué la BEI dans un communiqué.

欧洲投资银行在一份声明中表，缓解项目包括减少温室放，包括通过能源效率措施和使用清洁和可再生能源。

L'objectif est d'imposer une procédure d'évaluation de notes « plus transparente et plus crédible » pour la note de la dette souveraine, mais aussi « d'abaisser la dépendance des institutions financières à l'égard des agences de notation » , selon la Commission.

该委员会表，其目的是对主权债务评级实施“更加透明和可信”的评级评估程序，但也“减少金融机构对评级机构的依赖”。