Un mec qui assume sa mythomanie sans aucun problème.

个构神话的狂热的人。

Parce que d'accord, son film c'est une fiction, mais c'est une fiction historique.

为他的电影是构的，但也是历史构。

Et raconter une histoire vraie ou pas vraie.

可以是真实的，也可以是构的。

Mais bon, en même temps, c'est fictif, c'est un peu normal.

但同时，它是构的，又有点正常。

Il ne vieillit pas, non c'est ça qui est magique avec un personnage de fiction.

他不会变老，这就是构人物的神奇之处。

Tout ce qui l'entoure lui font dépasser le stade de personnage de fiction.

他周围的切都他超越了构人物的舞台。

Dans tous les cas, la vérité, c'est qu'Arsène Lupin est bien un personnage de fiction.

无论如何，Arsène Lupin确实是个构人物。

Ici, la fiction rattrape la réalité.

在这里，构的东西在现实中上演。

L'effet documentaire donne de la familiarité à un univers pourtant complètement inventé.

纪录片的效果人们对这个完全构的星球感到熟悉。

On va retracer la vie d'un personnage de fiction, Sherlock Holmes.

我们将追溯构人物夏洛克·福尔摩斯的生平。

Et tout le reste… c'est que de la fiction !

而其他切… … 都只是构的！

Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.

在子爵和书中的构人物之间，她居然建立起了联系。

Verses-tu des larmes d'émotion en même temps que le personnage de fiction que tu lis ?

你是否会为正在阅读的构人物而流下激动的眼泪？

Toi qui conçois des personnages de fiction, permets-tu aux enfants de s'entretenir avec eux ?

你创造出许多的构人物，但是你能孩子们和他们交谈吗？

Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在构时间的连接点上，画出了结果。

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

全体都坐在厨房里，想出好些构的事争论不休。

Tahar l'étudiant qui est un objet hybride entre fiction et réalité un petit peu.

《Tahar l'étudiant》（学生塔哈）是部构和现实相结合的作品。

Je suis sûre que parmi vous, certains connaissent le point commun entre ces deux personnages de fiction.

我相信你们中的些人道这两个构人物之间的共同点。

La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.

La Vénus d'Ille是属于构的类，Mérimée写起来很有天赋。

L'univers de Dune a beau être imaginaire, son ambiance sonore, elle, est tirée d'enregistrements du réel.

《沙丘》的星球可能是构的，但它的音景却取自现实中的声音。