Il est d'ailleurs persuadé qu'il s'agit d'une fausse alerte.

再说，他坚信这是一场虚惊。"

Il y eut pour les fugitifs un moment terrible.

位偷逃者真是一场可怕的虚惊。

Ils se font donc plein de révélations, sauf que l'alerte était une fausse alerte.

因此，他们充满了启示，只是警报是虚惊一场。

Vous n'avez pas l'air au courant, mais c'était une fausse alerte.

- 你似乎不知道， 但这是虚惊一场。

Une fois dans la place ça n'a plus bougé, c'est resté coi et j'ai pu me persuader que je n'avais rien, que c'était une fausse alerte.

一旦位，它就不了，它保持安静， 我能够说服自己我什么都没有，这是一场虚惊。

On avait confié Robert, — il avait dix ans à peine, — aux soins de Dick Turner, le maître d’équipage, et il lui échappa pour grimper aux barres du perroquet.

那时，小罗伯尔还不10岁，船长托水手狄克照看他，他却背地里爬上的横木，虚惊一场！

Comme on pouvait s'y attendre, en arrivant devant la maison transformée en camp retranché de Mr Maugrey, Mr Weasley fut bien obligé de constater que l'ancien Auror avait une fois de plus déclenché une fausse alerte.

果然，当韦斯莱先生赶穆迪先生重兵把守的住宅时，发现穆迪先生又是虚惊一场，误发了一个假警报。

Le fait est, dit le comte, que si vous ne m’aviez pas trouvé là, c’était une bonne fortune qui coûtait un peu cher à votre ami ; mais, rassurez-vous, il en sera quitte pour la peur.

“老实说，假如您在这儿找不我，”伯爵说，“这件风流艳遇可得使您的朋友大大地破费了。但现在，放心吧，他唯一严重的后果只是受一场虚惊而已。”