1.Mais elle lui échappa et sauta dans le jardin derrière la maison.

姑娘逃走了，藏进了房子后面的花园里。

2.Il l'accompagna, en effet, mais au dernier moment elle lui échappa et sauta dans le pigeonnier.

王子的确陪姑娘回，但最后一刻，姑娘逃走了，藏进了鸽子房。

3.Le prince attendit que revînt le père et lui dit que la jeune inconnue avait sauté dans le pigeonnier.

王子等待姑娘的父亲回并对他说，一位年轻陌生女子藏进了他鸽子房。

4.Thénardier avait fait disparaître le « fafiot sérieux » dans son gousset, et regardait Marius avec une douceur presque tendre.

德纳第已把这“值钱的钞票”藏进了背心的口袋里，温和到接近柔情的程度望着马吕。

5.Puis la femme serra promptement le manger et le vin dans le four, pour que son mari ne lui adressât pas de question embarrassante.

女人连忙把这些美味的酒菜藏进灶里去，因为假如丈夫看见这些东西，他一定要问问这什 么意思。

6.Walter avait discrètement rangé son appareil photo dans sa poche. Le Pr Dimitri Mikalas entra dans la pièce et referma la porte derrière lui.

沃尔特早已将相机偷偷地藏进了口袋。就在这个时候，迪米特里·米卡拉教授走进了房间，随手关上了房门。