Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理藤。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己脖子，”在庄园里检视着藤，高声对自己说。

Des vignes ont été détruites par la grêle.

藤被冰雹摧毁。

Car la vigne, dans le royaume nordique, est une histoire récente.

因为藤，在北欧王国，是近代史。

La vigne, oui, mais le second mot?

藤，是，但是第二个词呢？

Entre sécheresse et températures excessives, ses pieds de vigne ont souffert de la chaleur.

在干旱和高温之，藤遭受了高温。

Il irrigue ses pieds de vigne avec des eaux traitées depuis 5 ans.

五来一直用经过处理水灌溉藤。

Masrour rêve de replanter un jour ses vignes à à Chiraz.

马斯鲁尔梦想有一天能在设拉子重新种植藤。

47 hectares de vignes vont être taillés jusqu'à la mi-mars.

47 公顷藤将被修剪到 3 月中旬。

Mais tout bascule en 1904 : durant plusieurs années, un climat merveilleux irradie la vigne de rayons solaires.

但一切都在 1904 发生了变化：很多来，该地区一直都有绝佳气候，有充足太阳光照射藤。

Les plantes alimentaires, comme le mais, soja, la vigne, les haricots, les asperges.

- 食用植物，如玉米、大豆、藤、豆类、芦笋。

5000 à 10 000 ha de vignes ont été broyés dans le Bordelais.

5,000 到 10,000 公顷藤在波尔多被压榨。

Les Echos eux nous enseignent -ou essaient -comment faire pousser les vignes dans le désert.

Les Echos 教我们 - 或者尝试 - 如何在沙漠中种植藤。

Quand on habite au coeur de l'Entre-deux-Mers, il n'y a que de la vigne.

当你住在 Entre-deux-Mers 中心地带时，只有藤。

70 % de ses vignes sont touchés.

70% 藤受到影响。

Chaque mois, à elles 4, elles désherbent 1 ha de vignes.

们四人每个月都会除掉 1 公顷藤杂草。

Sur les 108 000 ha du Bordelais, 90 % des vignes seraient touchées.

- 波尔多 108,000 公顷土地中，90% 藤将受到影响。

Autre avantage: 25 % d'économie d'eau grâce à l'ombre apportée aux vignes.

另一个优势：为藤提供遮荫，可节省 25% 水。

Conséquence directe de cette chaleur: ces vignes ont déjà bourgeonné, de quoi inquiéter le viticulteur.

这种高温直接后果是：这些藤已经发芽，足以让种植者担心。

Ce sont ces vignes qui produisent du vin rosé qui ont tiré les prix des terrains vers le haut.

- 正是这些生产桃红酒藤推高了地价。