Qui avait pu déterminer cet appareillement inexplicable ?

谁对这莫名其妙搭配作出了决定？

Tu as toujours des questions vraiment déroutantes, mon Stanley.

你总是有一些莫名其妙问，斯坦利。”

Et toute cette inepte marmaille vous a des opinions politiques.

而所有这些莫名其妙娃娃在政治问上有他们意见。

On retrouve ces événements inexplicables dans le roman de Gaston Leroux.

这些莫名其妙事件可以在加斯东-勒鲁小说中找到。

Elle sentit confusément on ne sait quoi d’horrible.

她模糊地感到一种莫名其妙恐惧。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些下流车辆，它们使感到一种莫名其妙黑暗，会引起哲学家深思。

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可知黑暗，难于理解轰鸣，莫名其妙闪闪星光，都不存在了。

Ce premier regard d’une âme qui ne se connaît pas encore est comme l’aube dans le ciel.

这种连自己也莫名其妙心灵最初一望，有如天边曙光。

Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种莫名其妙力量，使副龙骨和整个头到尾脱落了下来。

Qui avait pu lier l’agneau au loup, et, chose plus incompréhensible encore, attacher le loup à l’agneau ?

谁把羔羊和豺狼拴在一起？还更使莫名其妙是，去把狼拴在羔羊上？

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可是他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊慌，庄重地等着这莫名其妙笑声结束。

Grandet, Grandet, s’écria sa femme qui poussée par un vague sentiment de peur s’élança vers la porte de la salle.

“葛朗台！葛朗台！”他太太莫名其妙害怕起来，望堂屋门口追上去叫。

Un silence inexplicable pour l'un des meilleurs amis du jeune homme disparu.

失踪年轻最好朋友之一莫名其妙沉默。

C’est des actes de terrorisme inexplicables.

这些都是莫名其妙恐怖主义行为。

Ah çà ! qu’est-ce que cela signifie ? demanda en fronçant le sourcil Caderousse à Danglars, qui jouait la surprise.

“这到底是怎么回事？”卡德鲁斯横眉怒目地问腾格拉尔，而后者却装出一副莫名其妙神情。

Lady Helena, Mary, Robert, Glenarvan, le regardaient sans rien comprendre à cette inexplicable agitation.

两位女客、小罗伯尔、爵士搞不清，他为什么会这样莫名其妙、惊魂不定。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l'être moral, comme un nuage envelopperait l'être physique.

最后，她有一种模糊、莫名其妙快感，它笼罩着道德存在，就像乌云笼罩着肉体一样。

E.Macron parle de son côté d'un drame inexplicable et inexcusable.

E.马克龙谈到了他莫名其妙和不可原谅戏剧一面。

Les pieds étaient si près de moi qu’une envie folle, stupide, inexplicable, me saisit de les toucher tout doucement. Je me retins.

脚离很近，一种疯狂、愚蠢、莫名其妙冲动，让慢慢地不去摸它们。克制自己。

Or, aucune affaire n’exigea, plus que celle dont il s’agissait, l’emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

那天晚上所要解决问，确最需要耳聋与口吃，最需要莫名其妙兜圈子，把自己思想深藏起来。