De l'anis vert, environ une cuillère à café, et une cuillère à café de fenouil.

再加一匙的茴香籽，和一匙的新鲜茴香。

On va venir rajouter une bonne cuillère à café de moutarde.

加入一匙芥末。

Une cuillère à café suffit pour 100 centilitres.

一匙足够100毫升。

Je vais ajouter deux cuillerées à café de sauce soja.

我要添加两匙的。

Je vais ajouter la sauce soja, environ trois cuillerées à café.

我要添加大约3匙的。

Une cuillère à café de miel, 15 centilitres de bouillon de légumes.

一匙蜂蜜，15厘升的蔬菜汤。

Je mets 3 c à s d’huile dans un wok chauffé à feu fort

我在炒锅里放了3匙的，用大火烧。

Dans le même wok, je garde 3 c à s d’huile, je chauffe à feu fort.

在同一个炒锅里，我保留3匙的并加热它。

Déposez dans le bol deux chashaku de matcha tamisé, soit l'équivalent d'une cuillère à thé rase.

在碗里放上两勺过筛的抹粉，相当于一平匙。

Donc je vais vous montrer comment je prépare ça, je mets une cuillère à café de café.

我跟您说我是怎么做的，我放了一匙的咖啡。

J’adore la fleur d’oranger, donc je vais mettre l’équivalent d’une cuillère à café.

我喜欢橙，所我要放一匙的量。

Une cuillerée à thé par bras, par jambe, une autre pour le torse, le dos, pour le visage et le cou.

每条手臂、每条腿需要一匙的量，胸部、背部、面部和颈部也各需要一匙。

Dans un petit bol, je mélange une c à c de sel avec une c à s de vinaigre de riz blanc.

我在一个小碗里混合了一匙的盐和一匙的白米醋。

Il est clair que ça peut donner l'impression de devoir vider l'océan avec une petite cuillère, par moments.

- 很明显，有时感觉就像必须用匙舀出海洋一样。

Pour la sauce, on va utiliser deux cuillères à café de sauce soja et deux cuillères à soupe de vinaigre de riz.

汁方面，我们会用到两匙的，和两汤匙米醋。

Moi je laisse le sucre parce que j'aime plus sans, et puis un tout petit peu de cannelle environ une demi cuillère à café.

我不放糖因为我不太喜欢糖，然后放一点肉桂粉约半匙。

Au moment où l’on commençait à laisser, à la manière anglaise, les cuillers dans les tasses, la porte se rouvrit, et Danglars reparut visiblement fort agité.

他们按照英国人的规矩，加好糖，把匙放在他们的杯子里，正要开始要喝的功夫，门又开了，腾格拉尔显然十分激动地走进来。

Pour assaisonner la farce, on va utiliser un morceau de gingembre, deux cuillères à café d’huile de sésame, trois cuillères à café de sauce soja et une gousse d’ail.

要对馅料进行调味，我们需要一块姜，两匙香，三匙，和一瓣大蒜。

Les petites cuillères, on appelle ça des cuillères à café et les grandes cuillères, on appelle ça des cuillères à soupe parce que souvent, on boit la soupe avec.

小勺子，我们称之为匙，而大勺子我们称之为汤匙，因为我们经常用它们喝汤。

– Ce n'est pas parce que tu as la capacité émotionnelle d'une cuillère à café qu'il en va de même pour tout le monde, dit Hermione d'un ton féroce en reprenant sa plume.

“你自己只有一匙的感情，并不代表人人都是这样。”赫敏挖苦道，又拿起了她的笔。