Le professeur s'essuya les mains, leva les deux pouces et enleva son propre cache-oreilles.

手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。

Ils avaient remis leurs cache-oreilles et les mandragores exigeaient toute leur attention.

他们重新戴上了耳套，而且得集精力对曼德拉草。

Vérifiez bien que vos oreilles sont complètement recouvertes.

大家一阵哄抢，谁都不想拿到一副粉红色的绒毛耳套。

Le professeur Chourave se tenait derrière une table à tréteaux sur laquelle étaient disposés des cache-oreilles.

斯普劳特教授站在间的一张搁凳后面，凳子上放着的耳套。

Le professeur Chourave, les oreilles également protégées par de grosses boules rosés, retroussa les manches de sa robe, saisit une des petites plantes et l'arracha d'un coup sec.

斯普劳特教授自己戴上一副粉红色的绒毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一丛草叶，使劲把它拔起。

Cependant, leurs cris peuvent quand même vous assommer pendant plusieurs heures et comme je suis sûre que personne parmi vous ne veut manquer cette première journée d'école, assurez-vous que vos cache-oreilles sont bien en place pendant que vous travaillez.

“但是，它们会使你昏迷几个小时，我想你们谁都不想错过开学的第一天，所以大家于活时一定要戴好耳套。