Elle ne commence pas en Sicile, mais… en Espagne !

它不是从西西里岛开始，而是… … 从西班牙开始！

Chez cet Henry c’esttrès bon bien sûr, mais c’est pas un restaurant, c’est plutôt… un bouillon !

亨利饭馆当然高级啦，不过它不是饭馆，而是… … 汤铺！

D'ailleurs quand on dit " Eiffel" , il faut pas trop penser " Gustave" , mais plutôt… empire industriel.

另外，说到“埃菲尔铁塔”，我们不应该过多地想到“古斯塔夫”，而是… … 工业帝国。

Dans son bidon, il n’y avait pas d’essence… mais de l’eau.

在他的壶里，不是汽油… … 而是水。

Ça donne envie de s'y plonger hein ? Pas dans le champagne... dans les bulles !

让你想潜入其，嗯？不是在香槟… … 而是在！

Et ce point ne portait pas le nom de Severus Rogue… mais celui de Bartemius Croupton.

但小点旁注的名却不是“西弗勒斯·斯内普”… … 而是巴蒂·克。

Il n'est pas tragique, il est... horrible: il exprime un désespoir sec, sans larmes, sans pitié.

不是悲剧，而是… … 可怕：它表达了一种干巴巴的绝望，没有眼泪，没有怜悯。

Il n'y a pas de chapelure, c'est la feuillantine qui vient faire cette... Et donc… -Frites ? -Ouais.

里没有使用面包屑，而是用脆片来代替… … 所以… … —炸的？—对的。

C'est pas vraiment un verbe, mais c'est toute une… si tu veux, une proposition, une phrase verbale.

它不是真正的动词，而是一个整体… … 如果你愿意，它是一个命题，一个口头短语。

Mais ça ne peut pas être beau… puisque c’est horrible ! Moi j’ai aussi des choses comme ça que Basin a héritées des Montesquiou.

可是些东西并不美… … 而是可怕！我自己也有些样的东西，是巴赞从蒙代斯吉乌家继承来的。

Pour la première fois de sa vie, il aurait voulu brandir sa baguette magique non pas pour se défendre, mais pour attaquer... et même pour tuer.

他生平第一次那样地渴望魔杖回到手，不是为了保卫自己，而是进行攻击… … 杀人。

Alors l'année, ce qui va nous intéresser c'est pas le nombre d'ans : 5 ans, 6 ans, 7 ans... non mais c'est l'année en soi.

对于année，我们关注的是不是年数：5年，6年，7年… … 而是那一年本身。

C'est-à-dire que quand tu visites un viager pour voir si tu l'achètes ou non, c'est pas l'état de l'appartement qui t'intéresse... C'est l'état d'la vieille !

也就是说，当你去参观养老房契的房子时，你关注的重点，根本不是房子的状态… … 而是老奶奶的身体状况！

Le silence se fit dans l'esprit d'Alleria, et la réponse lui vint, non pas par un cri… mais par un murmure, celui d'une voix qui lui était inconnue.

奥蕾莉亚的思绪突然沈淀下来。出现的回答不是咆哮… … 而是低语，是她从来没听过的声音。

Alors, lorsqu'il est  vers la Loire, isolé et éloigné de Paris, on commence à se poser des questions : et si  Saint-Germain n'était pas un simple chimiste, mais… un alchimiste ?

因此，当他靠近卢瓦尔河、与世隔绝且远离巴黎时，我们开始问自己样的问题：如果圣日耳曼不是一个简单的化学家，而是… … 一个炼金术士呢？

Et ce qu'ils ont vu, c'est qu'il était possible que notre univers ne soit en fait pas né il y a 13,8 milliards d'années, mais soit le résultat… du rebond d'un univers précédent !

而他们看到的是，我们的宇宙可能实际上并不是在 138 亿年前诞生的，而是结果… … 来自前一个宇宙的反弹！