Mais ma mère ne sait pas broder ou bien elle n’en avait pas le temps.

我妈妈不会绣，或许是她没有时间。

Il retira de la boîte une demi-douzaine de cols brodés.

于是他从纸匣子里拿出半打绣衣领。

Ce sont des fauteuils qui doivent prendre des années à être perlés et brodés.

上几年的时间串珠和绣才能制成这些椅子。

Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé.

“是的，如果您向我出示某条绣手绢。”

Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有个美丽的绣领子，这样好得很。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我的鼻子，用绣的手帕擦我的脚掌。

La femme qui était ici, la femme au mouchoir brodé.

“在这里待过的那个女人，有块绣手绢的那个女人。”

Au Moyen âge, elles étaient déjà un médecin, agricultrice, brodeuse ou forgeronne.

中世纪的女性可以从事医生 农民 绣工或者铁匠的工作。

Il vit un bras d’habit brodé qui prenait une glace à côté de la sienne.

他看见只穿着绣衣服的胳膊正在拿旁边的杯冷饮。

Au sortir de la messe, on le voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie.

每次完，就看见她站在门口，穿着双绣拖鞋。

Ah ! c’est qu’il y avait là-bas une personne, quelqu’un qui savait causer, une brodeuse, un bel esprit.

啊！是不是因为那边有个心上人？有个能说会道、会绣的女才子？

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

绿绿的睡袍，晨裤，切，甚至绣拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得丝不苟。

Il remarqua pour la première fois, un petit homme au regard spirituel et qui portait un habit presque sans broderies.

他第次注意到个人，身材矮小，目光敏慧，穿着件几乎没有绣的衣服。

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近张上面放着灯的桌子，坐在张矮椅子上绣，编织或者在内衣之类上做记号。

Chaque mardi, après déjeuner, tandis qu'elle brodait sous la véranda, il lui tenait joyeusement compagnie.

每个星期二吃完早餐后，当她在阳台上绣时，他很高兴地陪伴她。

À broder son linceul, la vie s'en allait.

在他的裹尸布上绣，生命就消失了。

Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.

爱情的气息浸透了绣底布上的针线；每针扎下的不是希望，就是回忆。

Près de la fenêtre, sur une chaise, le tambour se trouvait posé, à côté du grand fauteuil qui semblait attendre la vieille dentellière.

窗子旁边的把椅子上还放着那只绣用的绷子。近旁的那张高背扶手椅像还在等候着老绣女工的到来。

La broderie sembla exciter son attention ; il se retourna tout à fait pour voir le personnage à qui appartenait ce bras.

绣衣服似乎引起了他的注意；他完全转过身来，想看看这只胳膊是哪位的。

Rebecca attendait l'amour vers quatre heures de l'après-midi, brodant près de la fenêtre.

丽贝卡在下午四点左右期待着爱情的到来，她在窗边绣。