La thèse de la malédiction est une pure mascarade.

诅咒纯属无稽之谈。

Cette idée est reprise chaque année et est purement commerciale.

这个想法每年都在重复，纯属商业行为。

Imaginons, j'veux faire un attentat, hypothèse hein... hypothèse.

假设，我想发动一次袭击，纯属假设啊… … 假设。

C'était un projet extraordinaire, je croyais que ce n'était qu'une pure légende.

“那真件不可思议的事情，我最初还以为纯属传说呢。”

Comment sa disparition pourrait-elle être liée à celle de Barty Croupton ?

至于把她的失踪和巴蒂·克劳奇的失踪扯到一起，纯属乱弹琴！”

Ou les gorilles albinos, il y en avait un qui naissait une fois de temps en temps, par hasard.

或者白化的大猩猩，这样的品种偶尔会出现，纯属偶然。

Omaha, par exemple, est le nom d'une petite ville du Nebraska, ce choix est un pur hasard.

比如，奥马哈内布拉斯加州一个小镇的名字，这个选择纯属偶然。

De même dans les choses de pure civilisation ; l’instinct des masses, hier clairvoyant, peut demain être trouble.

在纯属文明的事物中也这样，群众的本能，昨天清晰，明天又可能糊涂。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-François-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

许多装饰元素一样，厕所里Saint-François-d'Assise的彩色玻璃窗纯属偶然。

Il a été découvert presque par hasard, je dirais.

可以说，他的发现几乎纯属偶然。

C'est ainsi qu'Ursula apprit la mort de sa mère, par pure coïncidence, une nuit qu'elle écoutait ces chants dans l'espoir d'y trouver quelque chose à propos de son fils José Arcadio.

这就乌苏拉得知她母亲去世的原因，纯属巧合，一天晚上，她正在听这些歌曲，希望能找到关于她儿子何塞·阿卡迪奥 （José Arcadio） 的一些信息。

Ce soir-là, justement, Cucumetto avait envoyé Carlini dans un village voisin, il n’avait pu se trouver au rendez-vous ; mais Cucumetto s’y était trouvé par hasard, disait-il, et c’est alors qu’il avait enlevé la jeune fille.

“事情这样的，那天晚上古古密陀曾派卡烈尼到邻村去公干，所以他无法到那个方去赴约了。可，古古密陀却到了那儿，据他说纯属偶然，然后就顺便把姑娘带了来。

Il suffit de rentrer le nom d'un journal, la date de publication de l'article, son titre, et enfin d'écrire les trois ou quatre petits paragraphes que vous souhaitez voir apparaître dans ce fake créé de toutes pièces.

只需要加入报刊名称、文章出版日期、标题，最后只要写你希望在这条纯属编造的假新闻中出现的三四段话就好了。

Ce fut donc par pure coïncidence qu'il révéla ses sentiments politiques et par simple curiosité qu'on lui mit dans l'idée d'aller rendre visite au docteur pour se faire soigner une douleur dont il ne souffrait pas.

因此，纯属巧合，他透露了他的政治感受，出于简单的好奇，他想到了去看医生接受治疗的想法，而他并没有遭受这种痛苦。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但她认为“解除隔离过于随便造成众多死亡人数的主要原因”，这一主张纯属杜撰。原因很简单，因为当时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如解释道。