Et je vais également mettre la même quantité en eau. Soit un verre d'eau.

加入量的水。也就是一杯水。

Cette quantité est la même pour tous.

所有人让的部分都是量的。

Et oui, à calories égales, vous pourrez manger 12 huîtres contre une seule tranche de foie gras.

是的，摄入量的卡路里，您可以吃十二片牡蛎或者只吃一片。

En France, on produit à part égale du sel de terre et du sel marin.

在法国，我们生产量的土盐和海盐。

Chaque euro supplémentaire dépensé sera compensé par une économie ou une recette équivalente.

每多花费一欧元，就会有量的储蓄或收入来抵消。

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场决战的结局开始害怕起来，因为在这场决战中，她的仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表量的坚韧不拔。

Les cartes dites " isochrones" illustrent ce nouveau rapport aux territoires où le temps d'accès prévaut sur les distances réelles.

所谓的" 时量" 地图说明了这种与进入时间超过实际距离的领土的新关系。

Quand un corps exerce une force sur un autre corps, il subit en réaction une force d'intensité égale dirigée dans le sens opposé.

当一个物体对另一个物体施加一个力时，它在反作用力中会经历一个相反方向的量的力。

Trop facilement accordée, l'admiration est un signe de faiblesse : on ne doit pas payer en même monnaie un danseur de corde et un poète.

轻易佩服人是性格软弱的表，我们不能对一个走绳索的和一个诗人量齐观。

Ok on va tout de suite commencer par la réalisation d'une béchamel. Donc c'est très simple basique, c'est juste du beurre, de la farine, quantités égales.

好，我们马上就开始制作奶油汁。这非常简单、基础，就是量的黄油加面粉。

Pour limiter la bétonisation des espaces naturels ou agricoles, elle prévoit qu'en 2050, chaque espace nouvellement construit devra être compensé par une zone équivalente rendue à la nature.

为了限制自然或农业空间的具体化，它规定到2050年， 每个新建空间必须得到量回归自然的面积的补偿。

Et bien un quatre-quarts c'est simple, c’est quatre ingrédients de parts égales dans ce gâteau, soit 200 grammes de farine, 200 grammes de sucre, 200 grammes d'oeuf et 200 grammes de beurre demi sel.

很简单，它就是四种量原料组成的蛋糕，即200克面粉，200克糖，200克鸡蛋，200克半盐黄油。