On ne me dira pas que je vende du pied de cochon.

没有人会说笨手笨脚。

Pourquoi avez-vous eu la maladresse de me rendre le mouchoir ?

“您为什么要笨手笨脚把手绢还给？”

Pourquoi avez-vous eu celle de le laisser tomber ?

“您为什么笨手笨脚把手绢掉在地上？”

Je dois renvoyer un renard empaillé.

要把一狡猾的、笨手笨脚的人开除了。

Ah ! il est balourd par-dessus le marché, se dit celui-ci.

“啊！原来他还是笨手笨脚的家伙，”侯爵心里说。

– Je suis désolée, Adrian, je suis tellement maladroite.

“很抱歉，阿德里安，太笨手笨脚了。”

Je suis d'une maladresse abominable, tu m'as entendue casser l'assiette quand nous sommes arrivés ?

总是笨手笨脚的，你听见们刚到楼下时打碎那只盘的声音了吗？”

Il perdit l'équilibre et l'œuf d'or, encore humide de l'eau du bain, glissa de sous son bras.

哈利笨手笨脚地晃动一下，那只金蛋，仍然湿漉漉地沾着洗澡水，突然从他胳膊下面滑落了。

Adèle : En plus, je suis maladroite... Je ne sais pas comment tu peux me supporter.

Adèle : 另外，还笨手笨脚...不知道你是怎么忍受的。

Toujours ricanant, Malefoy lança à Harry un dernier regard venimeux et s'en alla, suivi de Crabbe et de Goyle.

马尔福哧哧坏笑着，恶狠狠地朝哈利最后瞪了一眼，转身离开了，克拉布和高尔笨手笨脚地跟在后面。

De toute façon, elle a toujours été aussi maladroite que négligente.

反正她总是笨手笨脚的。

Nous n'avons pas besoin d'autre ambouche. Merci.

们不需要再来一笨手笨脚的了。谢谢。

Du reste, il ne dépensait plus maladroitement ses forces, une adresse lui était venue, si rapide, qu’elle étonnait le chantier.

此外，他不再笨手笨脚地瞎费力气，他学会了巧干，而且学得非常快，使全班的人都感到惊奇。

Non mais de façon, faut que tu bouges, tu vas rater le dernier métro. Fftftftft !

不，但在某种程度上，你必须搬家，你会错过最后一班地铁。笨手笨脚！

Colin brandit maladroitement son appareil et prit sa photo au moment où la cloche retentissait derrière eux pour signaler la reprise des cours.

科林笨手笨脚地端起照相机，在下午的上课铃声中按下了门。

Madame Gaudron cardait drôlement ses matelas : elle se trouvait encore enceinte, ce qui finissait par n’être guère propre, à son âge.

戈德隆太太梳洗羊毛也笨手笨脚，而且她看上去又怀孕了，依她这把年纪，可真不够光彩的！

Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet. Et elle sanglota, elle accusa Clémence de l’avoir brûlée exprès.

奥古斯婷笨手笨脚，竟把自己的手腕烫了一大块皮。她哭了起来，责骂克莱曼斯是故意烧她。

Que se passe-t-il si la classe se met à rire parce que tu as commis une maladresse? Ça ne veut pas dire qu'on se moque de toi.

如果因为你的笨手笨脚，全班同学都取笑你怎么办？这并不意味着你被取笑了。

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现在什么也没有抓到，可是他跟着她一步不离，贴着她，靠在她身上，装作对自己的笨手笨脚十分失望，想要学学。

Dépêche-toi donc, sacrée flemme ! reprit Zacharie, en voyant le nouveau herscheur se hisser gauchement au milieu du charbon, les bras embarrassés de quatre morceaux de chêne.

“快点儿，懒鬼，”扎查里看到新推车工两臂抱着四根橡木，笨手笨脚地在煤块中间往上走，样很是狼狈就又对他这样喊道。