Le dessin est très précis, la peinture lisse et la toile de grand format.

画面精致，笔触顺畅，画幅巨大。

Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入进了彩色的笔触里。

De son côté, Renoir crée une touche encore plus fluide.

在这幅画作边上，雷诺阿创造了更加流畅的笔触。

Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布上混颜色，并以摆出小巧的笔触。

Dessine-lui des cheveux, des traits particuliers. Ah! Mais quelle drôle de tête! Ha, ha!

画出头发，用特殊的笔触。啊，好奇怪的头！哈，哈！

Choopa : Donc je mets un coup de pinceau comme un coup de maître, comme une œuvre d'art

所以我的笔触像大师手法，像艺术品一样。

Kadiatou applique les derniers coups de pinceau.

Kadiatou 应用最后的笔触。

Son coup de pinceau donne vie à cette fillette.

他的笔触使这个小女孩栩栩如生。

C’est cette atmosphère de crépuscule qui est mise en valeur par ces nouvelles couleurs et ces nouvelles petites touches de peinture.

这种黄昏景色由这些新的颜色和新的细小笔触体现出价值。

Même patte, même technique : pas de doute, ce sont bien deux toiles d'Eugène Boudin.

这些画无论笔触还技巧，无疑问的两幅欧仁布丹的画。

Elle va en faire une interprétation personnelle, avec des larges traits et des couleurs modernes.

她将以粗犷的笔触和现代的色彩对其进行个人的诠释。

C'est cette atmosphère de crépuscule qui est mise en valeur par ces nouvelles couleurs et ces nouvelles petites touches de peinture.

这幅晨光的景象用这些新奇的颜色和新奇有细小的笔触展现出的。

Cela donne une fresque flamboyante et mélancolique rédigée d'un coup de plume aussi vif que subtil.

一幅浮夸又忧郁的壁画，笔触生动，又含蓄。

Sa cravate étant retirée, on aperçut à son coup une médaille, bénie.

他的领结被取下，在他的笔触中看到了一枚祝福的奖章。

Une technique qui détonne en cette fin de XIXe siècle, car Morisot a calculé le moindre coup de pinceau.

这项技术在 19 世纪末脱颖而出，因为莫里索计算了最细微的笔触。

Harmonie, symétrie, stylisation Les objets et les décors japonisants sont fréquents dans les intérieurs, où ils apportent une touche d'exotisme et de rêve.

谐调，整和风格。日本的物品和装饰经常出现在画中，笔触流露着异域风情，如梦如幻。

Toucher tous les publics par tous les moyens: les réseaux sociaux, mais également grâce au coup de crayon d'un dessinateur local.

- 通过一切手段吸引所有观众：社交网络，但也要感谢当地漫画家的铅笔笔触。

Don Rodrigue Mes pareils à deux fois ne se font point connaître Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.

Don Rodrigue 我的同辈两次没有让自己出名 并且他们的第一次尝试想要大师级的笔触。

Fille de l'écrivaine N.Sarraute, pionnière du nouveau roman, elle entre au " Monde" en 1953. Son billet d'humeur sur le vif détonne dans ce quotidien austère.

——新小说先驱、作家N.Sarraute的女儿，1953年进入“世界” 。 她坦率的笔触与朴素的日常生活发生冲突。

Des influences classiques qu'il mêle aux scènes de la vie parisienne, buveuses d'absinthe, naine, fille qui attend, rappelant Van Gogh, Degas ou Toulouse-Lautrec, twistés à la sauce Picasso.

毕加索用经典笔触描绘生活场景，比如喝苦艾酒的女人，矮人，等待的女孩，也使人联想到梵高、德加，图卢兹罗特列克，他的画风糅杂了众家特长。