Il regardait tous ces domestiques en grande livrée.

他—个个看过那些穿号衣的仆人。

Un laquais, richement vêtu, passa rapidement.

一位穿的仆人急匆匆走过。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿的号衣。

Harry distingua ensuite des chaussures à hauts talons qui s'avançaient vers leur table.

然后他又看见一双脚，穿的青绿色高跟鞋，还听了一位妇女的说话声。

Olivier : Je l’ai trouvée comme à l’écran, blonde, bien maquillée, dans une splendide robe rouge.

我觉得她跟在屏幕上一样，金黄色的头发，穿的红色连衣裙，妆容精致。

Le couple est arrivé main dans la main, la jeune femme vêtue d'une spectaculaire robe lamée en argent.

这对夫妇手牵手抵达，年轻女子穿一件的银色金属丝连衣裙。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

没跑多久，五分钟后，他们看见那辆车停在大路边，一个穿的人骑马站在车门口。

Il marchait le dernier, revêtu de ses splendides habits, tenant à la main sa carabine que votre empereur lui avait donnée ; et, appuyé sur son favori Sélim, il nous poussait devant lui comme un pasteur fait d’un troupeau éperdu.

他亲自殿后，身上穿的长袍，手里握你们皇帝送给他的那支马枪。他用手扶他心爱宠臣西立姆的肩膀，赶我们这些人在他前面走，像一个牧童赶他那散乱的羊群一样。

Grande, pareille à une longue tige écanguée, hautaine, toujours vêtue d'abondants jupons bouillonnant de dentelles, avec cet air distingué qui résistait aux années et aux mauvais souvenirs, Amaranta semblait porter au front la croix de cendre de la virginité.

玛兰塔身材高大，像一根长长的交错的茎，高傲，总是穿的衬裙，花边冒泡，带那种抵抗岁月和不愉快回忆的尊贵气质，她的额头上似乎戴灰白的童贞十字架。