Le prêtre récita une prière et referma bréviaire.

神父念了一段祈祷文，然后合上经书。

Retenez bien cette prière, vous allez voir… Tout d'abord, il y a les obstacles naturels.

记住这个祈祷文，你会看......首先，肯定存自然障碍。

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

人们从街垒一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似的声音。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无的家伙！”于连想，这时候，他果然见一片低沉的嗡嗡声，那是人们应答连祷文的声音。

Un prêtre s'avance à pas lents, en lisant son bréviaire.

一个牧师慢慢地走，读他的祈祷文。

Il n'eut pas le temps d'en douter et tenta de réciter une quelconque prière dont il se fût rappelé mais ne se souvint d'aucune.

他没有时间怀疑它，并试图背诵一些他记得但什么都不记得的祈祷文。

Parfois il lui parlait. Les envieux de ce mendiant disaient qu’il était de la police. C’était un vieux bedeau de soixante-quinze ans qui marmottait continuellement des oraisons.

他有时还和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警察的眼线。那是一个七十五岁堂当过杂务的老头儿，他嘴的祈祷文是从来不断的。

Elle emportait un petit flacon de gouttes contre le mal de mer et un cahier rédigé de la main même du père Angel, contenant six prières pour conjurer la tempête.

她带一个小瓶子，面装晕船药剂，还有一个用天使神父亲笔写的笔记本，面有六篇抵御暴风雨的祈祷文。

En 1827, cette oraison caractéristique avait disparu du mur sous une triple couche de badigeon. Elle achève à cette heure de s’effacer dans la mémoire de quelques jeunes filles d’alors, vieilles femmes aujourd’hui.

一八二七年，那篇具有独特风格的祈祷文墙上已消失三层灰浆下面了。现，它也快从几个当年的年轻姑娘，今天的老太婆的记忆中澌灭了。

Élisa est obligée de passer devant elles ; les sorcières la poursuivent de leurs regards infernaux, mais la jeune fille récite sa prière, cueille les orties brûlantes, et les rapporte au château.

贝丝被迫他们面前经过;女巫们用地狱般的眼神追赶她，但女孩背诵了她的祈祷文，捡起燃烧的荨麻，把它们带回了城堡。

En traversant les montagnes, ils avaient perdu leurs livres et leurs objets sacrés, et ils n'avaient plus désormais ni bible à lire, ni messe à dire, ni hymnes à chanter, ni prières à réciter.

翻山越岭的过程中，他们丢失了书籍和圣物，他们没有圣经可读，没有弥撒可唱，没有赞美诗可唱，没有祈祷文可背诵。

Des prêtres orthodoxes chantent une prière devant le Mémorial du parc de la Gloire. Quelques personnes, pour la plupart âgées, sont venues se recueillir et déposent des œillets rouges, en hommage aux Ukrainiens tombés durant la Seconde Guerre mondiale.

东正教牧师荣耀公园纪念碑前唱祈祷文。少数人，主要是老年人，前来打坐并放置红色康乃馨，以向第二次世界大战中丧生的乌克兰人致敬。